WooCommerce - en to sr_RS translation catalogue (466 entries)

en: Iraq
sr_RS: Ирак

en: Republic of Ireland
sr_RS: Република Ирска

en: Israel
sr_RS: Израел

en: Italy
sr_RS: Италија

en: Jamaica
sr_RS: Јамајка

en: Japan
sr_RS: Јапан

en: Jordan
sr_RS: Јордан

en: Serbia
sr_RS: Србија

en: completed
sr_RS: завршено

en: Enable/Disable
sr_RS: Омогући / Онемогући

en: Enable this email notification
sr_RS: Омогућите ово email обавештење

en: Email subject
sr_RS: Наслов email-а

en: Defaults to <code>%s</code>
sr_RS: Уобичајено за <code>%s</code>

en: Email heading
sr_RS: Заглавље email-a

en: Email type
sr_RS: Тип email-a

en: Choose which format of email to send.
sr_RS: Изаберите koji формат email-a шаљете.

en: Plain text
sr_RS: Чисти (plain) текст

en: Could not write to template file.
sr_RS: Није могућ упис у фајл шаблона.

en: Template file copied to theme.
sr_RS: Фајл шаблона је копиран у тему.

en: Template file deleted from theme.
sr_RS: Фајл шаблона је обрисан из теме.

en: Settings
sr_RS: Подешавања

en: HTML template
sr_RS: HTML шаблон

en: Plain text template
sr_RS: Чисти текст шаблон

en: Delete template file
sr_RS: Обришите фајл шаблона

en: This template has been overridden by your theme and can be found in: <code>%s</code>.
sr_RS: Овај шаблон је потиснут вашом темом а можете га пронаћи у <code>%s</code>.

en: Copy file to theme
sr_RS: Копирајте фајл у тему

en: To override and edit this email template copy <code>%s</code> to your theme folder: <code>%s</code>.
sr_RS: Да би сте изменили овај email шаблон, копирајте <code>%s</code> у фолдер у коме се налази ваша тема: <code>%s</code>

en: File was not found.
sr_RS: Фајл није пронађен.

en: View template
sr_RS: Видите шаблон

en: Hide template
sr_RS: Сакријте шаблон

en: Are you sure you want to delete this template file?
sr_RS: Јесте ли сигурни да желите обрисати овај фајл шаблона?

en: Card Number
sr_RS: Број картице

en: Expiry (MM/YY)
sr_RS: Рок истицања (MM/YY)

en: Card Code
sr_RS: Код са картице

en: Add to cart
sr_RS: Додати у корпу

en: Read more
sr_RS: Прочитајте још

en: In stock
sr_RS: На залихама

en: Only %s left in stock
sr_RS: Само %s је преостало на залихама

en: %s in stock
sr_RS: %s на залихама

en: (backorders allowed)
sr_RS: (дозвољено наручивање производа за које се чека испорука)

en: Available on backorder
sr_RS: Дозвољено наручивање и када се чека испорука

en: Out of stock
sr_RS: Нема на залихама

en: Free!
sr_RS: Бесплатно!

[ctx: min_price]
en: From:
sr_RS: Од:

en: Rated %s out of 5
sr_RS: Оцењено %s од 5

en: out of 5
sr_RS: од 5

en: Invalid coupon ID
sr_RS: Неисправан број купона

en: You do not have permission to read the coupons count
sr_RS: Немате дозволу да прочитате број купона

en: You do not have permission to read the orders count
sr_RS: Немате дозволу да прочитате број наруџбеница

en: In order for <strong>database caching</strong> to work with WooCommerce you must add <code>_wc_session_</code> to the "Ignored Query Strings" option in W3 Total Cache settings <a href="%s">here</a>.
sr_RS: Да би <strong>database caching</strong> радио у WooCommerce морате додати <code>_wc_session_</code> у "Ignored Query Strings" опцији у W3 Total Cache settings <a href="%s">овде</a>

en: Sorry, we do not have enough "%s" in stock to fulfill your order (%s in stock). Please edit your cart and try again. We apologise for any inconvenience caused.
sr_RS: Опростите али тренутно немамо довољно "%s" на залихама, (имамо %s на залихама). Молимо вас да промените своју наруџбеницу и пробајте поново. Примите наше извињење.

en: Sorry, "%s" is not in stock. Please edit your cart and try again. We apologise for any inconvenience caused.
sr_RS: Жао нам је, "%s" није у залихама. Молимо Вас уредите вашу корпу и покушајте опет. Извињавамо се због непријатности.

en: You cannot add &quot;%s&quot; to the cart because the product is out of stock.
sr_RS: Не можете додати &quot;%s&quot; у корпу јер тог производа нема на залихама.

en: You cannot add that amount of &quot;%s&quot; to the cart because there is not enough stock (%s remaining).
sr_RS: Не можете додоати ту количину &quot;%s&quot; у корпу јер нема довољно на залихама (преостало је %s).

en: View Cart
sr_RS: Погледај Корпу

en: Account username
sr_RS: Корисничко име

[ctx: placeholder]
en: Username
sr_RS: Корисничко име

en: Account password
sr_RS: Лозинка налога

[ctx: placeholder]
en: Password
sr_RS: Лозинка

en: Order Notes
sr_RS: Додатне напомене

[ctx: placeholder]
en: Notes about your order, e.g. special notes for delivery.
sr_RS: Напомене наруџбеницу, на пример посебне напомене о испоруци.

en: Order &ndash; %s
sr_RS: Наруджбеница &ndash; %s

en: Backordered
sr_RS: Чека се испорука

en: Sorry, your session has expired. <a href="%s" class="wc-backward">Return to homepage</a>
sr_RS: Жао нам је, ваша сесија је истекла.<a href="%s" class="wc-backward">Вратите се на почетну страну</a>

en: is a required field.
sr_RS: је обавезно поље.

en: is not a valid email address.
sr_RS: је неважећа email адреса.

en: is not valid. Please enter one of the following:
sr_RS: је неважеће/неважећи. Молимо, унести један од следећих:

en: You must accept our Terms &amp; Conditions.
sr_RS: Морате да прихватите услове коришћења.

en: Invalid shipping method.
sr_RS: Неважећи начин испоруке.

en: Invalid payment method.
sr_RS: Неважећи начин плаћања.

en: Please rate the product.
sr_RS: Молимо, оцените производ.

en: to the
sr_RS: за

en: to
sr_RS: за

en: the
sr_RS: и

en: VAT
sr_RS: ПДВ

en: Tax
sr_RS: Порез

en: (incl. VAT)
sr_RS: (са ПДВ)

en: (incl. tax)
sr_RS: (са порезом)

en: (ex. VAT)
sr_RS: (без ПДВ)

en: (ex. tax)
sr_RS: (ослобођено пореза)

en: Coupon code applied successfully.
sr_RS: Купон је прихваћен

en: Coupon code removed successfully.
sr_RS: Купон је уклоњен.

en: Coupon is not valid.
sr_RS: Купон је неважећи.

en: Coupon does not exist!
sr_RS: Купон не постоји

en: Sorry, it seems the coupon "%s" is invalid - it has now been removed from your order.
sr_RS: Опростите али купон  "%s" је неважећи - није урачунат у вашој наруџбеници.

en: Sorry, it seems the coupon "%s" is not yours - it has now been removed from your order.
sr_RS: Опростите али купон "%s"  није ваш - није урачунат у вашој наруџбеници.

en: Coupon code already applied!
sr_RS: Купон је већ искоришћен!

en: Sorry, coupon "%s" has already been applied and cannot be used in conjunction with other coupons.
sr_RS: Извините, купон "%s" је искоришћен и не може бити коришћен уз друге купоне.

en: Coupon usage limit has been reached.
sr_RS: Истекло је време коришћења купона.

en: This coupon has expired.
sr_RS: Овом купону је истекао рок употребе.

en: The minimum spend for this coupon is %s.
sr_RS: Минималан износ за овај купон је %s.

en: Sorry, this coupon is not applicable to your cart contents.
sr_RS: Извините, овај купон се не може применити на вашу наруџбеницу.

en: Sorry, this coupon is not valid for sale items.
sr_RS: Извините, овај купон није важећи за производе на снижењу.

en: Please enter a coupon code.
sr_RS: Молимо, унесите код купона.

en: Go to homepage
sr_RS: Врати се на почетну

en: Invalid order.
sr_RS: Наруџбеница није валидна.

en: File not found
sr_RS: Фајл није пронађен.

en: Note
sr_RS: Белешка

en: Product low in stock
sr_RS: Ниска залиха производа

en: Variation #%s of %s
sr_RS: Варијација #%s of %s

en: Product #%s - %s
sr_RS: Производ #%s - %s

en: is low in stock.
sr_RS: нема га довољно а залихама.

en: Product out of stock
sr_RS: Нема на залихама.

en: is out of stock.
sr_RS: нема га на залихама

en: Product Backorder
sr_RS: Производ за који се чека испорука

en: %s units of %s have been backordered in order %s.
sr_RS: %s комада %s за које се чека испорука у наруџбеници %s.

en: Please enter your name.
sr_RS: Молимо вас да упишете своје име

en: Passwords do not match.
sr_RS: Лозинке се не поклапају.

en: Cart updated.
sr_RS: Корпа је ажурирана.

en: Order cancelled by customer.
sr_RS: Купац је отказао наруџбину.

en: Your order was cancelled.
sr_RS: Ваша наруџбина је отказана.

en: Your order can no longer be cancelled. Please contact us if you need assistance.
sr_RS: Ваша наруџбеница се више не може отказати. Јавите нам се ако вам је потребна помоћ.

en: Please choose product options&hellip;
sr_RS: Молимо вас изаберите опције производа&hellip;

en: Please choose a product to add to your cart&hellip;
sr_RS: Молимо одаберите производ за додавање у вашу корпу&hellip;

en: Error
sr_RS: Грешка

en: Username is required.
sr_RS: Кориснички налог је обавезан

en: Password is required.
sr_RS: Лозинка је обавезна.

en: A user could not be found with this email address.
sr_RS: Није пронађен корисник са овом email adresom.

en: You are now logged in as <strong>%s</strong>
sr_RS: Улоговани сте као <strong>%s</strong>

en: ERROR
sr_RS: ГРЕШКА

en: Anti-spam field was filled in.
sr_RS: Анти-спам поље је попуњено.

en: Please select a rating
sr_RS: Оцените

en: required
sr_RS: обавезно

en: Sorry, no products matched your selection. Please choose a different combination.
sr_RS: Извините, ни један производ не одговара изабраним критеријумима. Молимо вас изаберите другачију комбинацију.

en: Select an option&hellip;
sr_RS: Одаберите опцију&hellip;

[ctx: Page slug]
en: shop
sr_RS: трговина

[ctx: Page title]
en: Shop
sr_RS: Продавница

[ctx: Page slug]
en: cart
sr_RS: корпа

[ctx: Page title]
en: Cart
sr_RS: Корпа

[ctx: Page slug]
en: checkout
sr_RS: плаћање

[ctx: Page title]
en: Checkout
sr_RS: Плаћање

[ctx: Page slug]
en: my-account
sr_RS: мој-налог

[ctx: Page title]
en: My Account
sr_RS: Мој налог

en: Customer
sr_RS: Купац

en: Shop Manager
sr_RS: Шоп менаџер

en: &nbsp;<small>%svia %s</small>
sr_RS: &nbsp;<small>%s преко %s</small>

en: Cart Subtotal:
sr_RS: Укупно

en: Cart Discount:
sr_RS: Попуст на корпу

en: Shipping:
sr_RS: Испорука:

en: Order Discount:
sr_RS: Попуст

en: Order Total:
sr_RS: Укупно

en: (Includes %s)
sr_RS: (са %s)

en: Order status changed from %s to %s.
sr_RS: Статус наруџбенице промењен из %s на %s.

en: Item #%s stock reduced from %s to %s.
sr_RS: Залихе #%s смањене са %s на %s.

en: Order item stock reduced successfully.
sr_RS: Наруџбеница је умањена.

en: Product Categories
sr_RS: Врсте производа

en: Product Category
sr_RS: Категорија производа

[ctx: Admin menu name]
en: Categories
sr_RS: Врсте

en: Search Product Categories
sr_RS: Претражите врсте производа

en: All Product Categories
sr_RS: Све врсте производа

en: Parent Product Category
sr_RS: Nadkategorija proizvoda

en: Parent Product Category:
sr_RS: Надкатегорија производа

en: Edit Product Category
sr_RS: Уредите категорију производа

en: Update Product Category
sr_RS: Ажурирајте категорију производа

en: Add New Product Category
sr_RS: Додајте нову категорију производа

en: New Product Category Name
sr_RS: Назив категорије за нови производ

[ctx: slug]
en: product-category
sr_RS: категорија-производа

en: Product Tags
sr_RS: Ознаке за производе

en: Product Tag
sr_RS: Таг производа

[ctx: Admin menu name]
en: Tags
sr_RS: Ознаке

en: Search Product Tags
sr_RS: Претражите ознаке за производе

en: All Product Tags
sr_RS: Све ознаке за производе

en: Parent Product Tag
sr_RS: Ознака за главни производ

en: Parent Product Tag:
sr_RS: Ознака за главни производ

en: Edit Product Tag
sr_RS: Уредите ознаку за производ

en: Update Product Tag
sr_RS: Ажурирајте ознаку за производ

en: Add New Product Tag
sr_RS: Додајте нову ознаку за производ

en: New Product Tag Name
sr_RS: Ознака за нови производ

[ctx: slug]
en: product-tag
sr_RS: oznaka-proizvoda

en: Shipping Classes
sr_RS: Врсте доставе

en: Shipping Class
sr_RS: Врста доставе

[ctx: Admin menu name]
en: Shipping Classes
sr_RS: Врсте доставе

en: Search Shipping Classes
sr_RS: Претраживање врста доставе

en: All Shipping Classes
sr_RS: Све врсте доставе

en: Parent Shipping Class
sr_RS: Главна врста доставе

en: Parent Shipping Class:
sr_RS: Главна врста доставе:

en: Edit Shipping Class
sr_RS: Уређивање врсте доставе

en: Update Shipping Class
sr_RS: Измена врсте доставе

en: Add New Shipping Class
sr_RS: Додајте нову класу доставе

en: New Shipping Class Name
sr_RS: Име новог начина доставе

en: Search %s
sr_RS: Тражи те %s

en: All %s
sr_RS: Сви %s

en: Parent %s
sr_RS: Главни  %s

en: Parent %s:
sr_RS: Главни %s

en: Edit %s
sr_RS: Уредите %s

en: Update %s
sr_RS: Ажурирајте  %s

en: Add New %s
sr_RS: Додајте нови %s

en: New %s
sr_RS: Нови  %s

[ctx: slug]
en: product
sr_RS: proizvod

en: Products
sr_RS: Производи

en: Product
sr_RS: Производ

[ctx: Admin menu name]
en: Products
sr_RS: Proizvodi

en: Add Product
sr_RS: Додајте производ

en: Add New Product
sr_RS: Додајте нови производ

en: Edit
sr_RS: Измени

en: Edit Product
sr_RS: Измените производ

en: New Product
sr_RS: Нови производ

en: View Product
sr_RS: Погледајте производ

en: Search Products
sr_RS: Претражите производе

en: No Products found
sr_RS: Ниједан производ није пронађен

en: No Products found in trash
sr_RS: Нема пронађених производа у смећу

en: Parent Product
sr_RS: Главни Производ

en: This is where you can add new products to your store.
sr_RS: Овде можеш додати нове производе у трговину.

en: Variations
sr_RS: Варијације

[ctx: Admin menu name]
en: Orders
sr_RS: Наруџбенице

en: Orders
sr_RS: Наруджбенице

en: Order
sr_RS: Наруджбеница

en: Add Order
sr_RS: Додајте наруџбеницу

en: Add New Order
sr_RS: Додајте нову наруџбеницу

en: Edit Order
sr_RS: Измените наруџбеницу

en: New Order
sr_RS: Нова наруџбеница

en: View Order
sr_RS: Проверите наруџбеницу

en: Search Orders
sr_RS: Претражи наруџбенице

en: No Orders found
sr_RS: Није нађена ниједна наруџбеница

en: No Orders found in trash
sr_RS: Није нађена ниједна наруџбеница у избрисаним наруџбеницама

en: Parent Orders
sr_RS: Збирна наруџбеница

en: This is where store orders are stored.
sr_RS: Овде се чувају веб наруџбенице

en: Coupons
sr_RS: Купони

en: Coupon
sr_RS: Купон

[ctx: Admin menu name]
en: Coupons
sr_RS: Купони

en: Add Coupon
sr_RS: Приложите купон

en: Add New Coupon
sr_RS: Креирајте нови купон

en: Edit Coupon
sr_RS: Уредите купон

en: New Coupon
sr_RS: Нови купон

en: View Coupons
sr_RS: Прегледајте купоне

en: View Coupon
sr_RS: Прегледјте купон

en: Search Coupons
sr_RS: Претражите купоне

en: No Coupons found
sr_RS: Није нађен ниједан купон

en: No Coupons found in trash
sr_RS: Ниједан купон није у отпаду

en: Parent Coupon
sr_RS: Главни купон

en: This is where you can add new coupons that customers can use in your store.
sr_RS: Овде можете додати нове купоне које купци могу користити у вашој веб продавници.

en: Buy product
sr_RS: Купи производ

en: View products
sr_RS: Pogledati proizvode

en: Read More
sr_RS: Прочитајте још

en: Select options
sr_RS: Изаберите опције

en: Completed order
sr_RS: Готова наруџбеница

en: Order complete emails are sent to the customer when the order is marked complete and usual indicates that the order has been shipped.
sr_RS: Наруџбеница готова имејл ће бити послат купцу када се означи да је наруџбеница готова и обично значи и да је послата купцу.

en: Your order is complete
sr_RS: Наруџбеница готова

en: Your {site_title} order from {order_date} is complete
sr_RS: Ваша {site_title} наруџбина од {order_date} је састављена.

en: Your order is complete - download your files
sr_RS: Ваша наруџбеница је готова - преузмите фајлове

en: Your {site_title} order from {order_date} is complete - download your files
sr_RS: Ваша {site_title} наруџбина од {order_date} је завршена - преузмите ваше фајлове.

en: Subject
sr_RS: Наслов

en: Email Heading
sr_RS: Заглавље Email-a

en: Subject (downloadable)
sr_RS: Наслов (могуће преузет)

en: Email Heading (downloadable)
sr_RS: Заглавље Емејла (могуће преузети)

en: Customer invoice
sr_RS: Рачун за купца

en: Customer invoice emails can be sent to the user containing order info and payment links.
sr_RS: Рачуни се могу послати купцу са подацима из наруџбенице и линковима за плаћање

en: Invoice for order {order_number} from {order_date}
sr_RS: Рачун за наруџбеницу  {order_number} наручену  {order_date}

en: Invoice for order {order_number}
sr_RS: Рачун за наруџбеницу {order_number}

en: Your {site_title} order from {order_date}
sr_RS: Ваша {site_title} наруџбина од {order_date}

en: Order {order_number} details
sr_RS: Наруџбеница бр. {order_number} ставке

en: Email subject (paid)
sr_RS: Наслов мејла (плаћено)

en: Email heading (paid)
sr_RS: Заглавље мејла (плаћено)

en: New account
sr_RS: Нови налог

en: Customer new account emails are sent when a customer signs up via the checkout or My Account page.
sr_RS: Мејл за нови налог је послат када се купац региструје путем странице плаћања или на страници Мој Налог.

en: Your account on {site_title}
sr_RS: Ваш налог на {site_title}

en: Welcome to {site_title}
sr_RS: Добродошли на {site_title}

en: Customer note
sr_RS: Белешка купца

en: Customer note emails are sent when you add a note to an order.
sr_RS: Купцу је послат имејл са напоменама када сте додали напомене за наруџбеницу.

en: Note added to your {site_title} order from {order_date}
sr_RS: Беллешка додата у вези {site_title} нарџбине од {order_date}

en: A note has been added to your order
sr_RS: Напомена је додата у наруџбеницу.

en: Processing order
sr_RS: Обрада наруџбенице

en: This is an order notification sent to the customer after payment containing order details.
sr_RS: Ово је обавештење о наруџбеници које се шаље купцу после плаћања које садржи ставке наруџбенице.

en: Thank you for your order
sr_RS: Хвала

en: Your {site_title} order receipt from {order_date}
sr_RS: Ваша {site_title} признаница наруџбине од {order_date}

en: Reset password
sr_RS: Ресетуј лозинку

en: Customer reset password emails are sent when a customer resets their password.
sr_RS: Мејл ресетовање лозинке је послат када купац ресетује лозинку.

en: Password Reset Instructions
sr_RS: Инструкције за ресетовање лозинке

en: New order
sr_RS: Нова наруџбеница

en: New order emails are sent when an order is received.
sr_RS: Имејлови за наруџбенице су послати када су наруџбенице примљене.

en: New customer order
sr_RS: Наруџбеница за новог купца

en: [{site_title}] New customer order ({order_number}) - {order_date}
sr_RS: [{site_title}] Наруџбеница новог купца  ({order_number}) - {order_date}

en: Recipient(s)
sr_RS: Примаоц(и)

en: Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to <code>%s</code>.
sr_RS: Унесите примаоце (одвојене зарезом) за овај мејл. Основно је <code>%s</code>

en: Description
sr_RS: Опис

en: Make your payment directly into our bank account. Please use your Order ID as the payment reference. Your order won't be shipped until the funds have cleared in our account.
sr_RS: Платите наружбеницу директно на наш рачун. Молим вас користите број наруџбенице као позив на број. Ваша наруџбина неће бити послата док средства не буду уплаћена на наш рачун.

en: Bank Name
sr_RS: Назив банке

en: + Add Account
sr_RS: + Додајте налог

en: Our Bank Details
sr_RS: Појединости о нашој банци

en: Allows cheque payments. Why would you take cheques in this day and age? Well you probably wouldn't but it does allow you to make test purchases for testing order emails and the 'success' pages etc.
sr_RS: Омогућава плаћање чековима. Зашто би примали чекове у овом веку? Можда и не желите да примате чекове али вам ова опција омогућава да тестирате процес куповине, слање имејлова за наруџбенице, странице за потврду и слично.

en: Select shipping methods
sr_RS: Изаберите начине испоруке

en: Order %s
sr_RS: Наруджбеница %s

en: Please enter your PayPal email address; this is needed in order to take payment.
sr_RS: Молимо вас упишите вашу Пеј Пал имејл адресу; ово је потребно за плаћање наруџбенице.

en: Optionally enable "Payment Data Transfer" (Profile > Website Payment Preferences) and then copy your identity token here. This will allow payments to be verified without the need for PayPal IPN.
sr_RS: Додатно омогућите "Подаци о уплатама пренос података" (Profile > Website Payment Preferences)  и онда копирјте свој токен овде. Ово ће омогућити уплатама да буду потврђене без PayPal IPN

en: Optional
sr_RS: Додатно

en: Please enter a prefix for your invoice numbers. If you use your PayPal account for multiple stores ensure this prefix is unique as PayPal will not allow orders with the same invoice number.
sr_RS: Молимо вас унесите префикс за бројеве рачуна. Ако користите Пеј Пал за више веб продавница онда овај префикс омогућава да рачуни буду јединствени јер Пеј Пал не прихвата различите наруџбенице са истим редним бројем.

en: Payment Action
sr_RS: Акција плаћања

en: Authorize
sr_RS: Одобрити

en: Enable this to post order data to PayPal via a form instead of using a redirect/querystring.
sr_RS: Омогућите слање података о наруџбеници Пеј Палу преко форме уместо да користите редирекцију.

en: Optionally enter the name of the page style you wish to use. These are defined within your PayPal account.
sr_RS: Додатно, додајте назив шаблона странице који желите да користите. То је дефинисано у вашем Пејпал налогу.

en: Shipping options
sr_RS: Опције доставе

en: Thank you for your order. We are now redirecting you to PayPal to make payment.
sr_RS: Хвала. Примили смо наруџбеницу. Шаљемо вас сада на Пеј Пал за плаћање.

en: Cancel order &amp; restore cart
sr_RS: Откажите наруџбеницу &amp; и куповину

en: Thank you - your order is now pending payment. You should be automatically redirected to PayPal to make payment.
sr_RS: Хвала - ваша наруџбеница сада чека уплату. Аутоматски ћете бити пребачени на Пеј пал да извршите уплату.

en: Payment for order %s refunded/reversed
sr_RS: Уплата за наруџбеницу бр  %s је сторнирана

en: Order %s has been marked as refunded - PayPal reason code: %s
sr_RS: Наруџбеница бр. %s је сторнирана и новац је враћен - Пај Пал ознака је: %s

en: Payment for order %s reversed
sr_RS: Плаћање наруџбенице бр %s је отказано

en: Order %s has been marked on-hold due to a reversal - PayPal reason code: %s
sr_RS: Наруџбеница бр.  %s  је на чекању због отказивања - Пеј Пал ознака је:  %s

en: Reversal cancelled for order %s
sr_RS: Отказано отказивање наруџбенице бр. %s

en: Order %s has had a reversal cancelled. Please check the status of payment and update the order status accordingly.
sr_RS: За наруџбеницу  %s је отказано отказивање. Молимо вас проверите стање уплате и означите наруџбеницу према том стању.

en: Flat rates let you define a standard rate per item, or per order.
sr_RS: Дефинисање фиксне цене у односу на производ или наруџбеници

en: Specific Countries
sr_RS: Специфичне државе

en: Select some countries
sr_RS: Изаберите неку од земаља

en: Tax Status
sr_RS: Стање пореза

en: Taxable
sr_RS: Опорезиво

en: Cost per order
sr_RS: Цена по наруџбеници

en: Enter a cost (excluding tax) per order, e.g. 5.00. Default is 0.
sr_RS: Унесите неопорезиви износ (износ на који се не примењује порез) за наруџбеницу, на пример 5.00. Стандардна вредност је 0.

en: Optional extra shipping options with additional costs (one per line): Option Name | Additional Cost [+- Percents] | Per Cost Type (order, class, or item) Example: <code>Priority Mail | 6.95 [+ 0.2%] | order</code>.
sr_RS: Додатне опције доставе са додатним трошковима (по једна у реду): Додатна цена [+- проценат] по врсти трошка (наруџбеница, класа, ставка). Пример: <code>Брза пошта | 6.95 [+ 0.2%] | бр наруџбенице</code>

en: Option Name | Additional Cost [+- Percents%] | Per Cost Type (order, class, or item)
sr_RS: Додатна опција | додатни трошак [+- проценат%] | по врсти трошка (наруџбеница, врста, ставка)

en: Additional Costs
sr_RS: Додатни трошкови

en: Additional costs can be added below - these will all be added to the per-order cost above.
sr_RS: Испод могу бити додати додатни трошкови  - они ће се додати на цену наруџбенице која је изнад

en: Per Order - charge shipping for the entire order as a whole
sr_RS: По наруџбеници - наплата доставе за целу наруџбеницу

en: Per Class - charge shipping for each shipping class in an order
sr_RS: По врсти - наплата доставе по свакој врсти доставе у наруџбеници

en: Any class
sr_RS: Било која врста

en: N/A
sr_RS: Нема података

en: Select a class&hellip;
sr_RS: Изаберите врсту&hellip;

en: A valid free shipping coupon
sr_RS: Исправан купон за бесплатну доставу

en: A minimum order amount (defined below)
sr_RS: Минимални износ наруџбенице (дефинисан испод)

en: A minimum order amount OR a coupon
sr_RS: Минималан износ наруџбине ИЛИ купон

en: A minimum order amount AND a coupon
sr_RS: Минималан износ наруџбине И купон

en: Minimum Order Amount
sr_RS: Минималан износ наруџбенице

en: Local delivery is a simple shipping method for delivering orders locally.
sr_RS: Локална достава је метод доставе наруџбеница на одређеном подручју.

en: Local pickup is a simple method which allows the customer to pick up their order themselves.
sr_RS: Преузимање је метод доставе који омогућава купцу да сам дође и преузме робу.

en: Invalid order. If you have an account please log in and try again.
sr_RS: Неисправна наруџбеница. Ако имате кориснички налог, пријавите се и покушајте поново.

en: My Account
sr_RS: Мој налог

en: This order&rsquo;s status is &ldquo;%s&rdquo;&mdash;it cannot be paid for. Please contact us if you need assistance.
sr_RS: Овој наруџбеници не можемо потврдити статус . Молимо вас да нам се јавите ако вам је потребна помоћ.

en: Sorry, this order is invalid and cannot be paid for.
sr_RS: Извините ова наруџбеница није валидна и не може бити плаћена.

en: Order:
sr_RS: Наруджбеница

en: Total:
sr_RS: Укупно:

en: The order totals have been updated. Please confirm your order by pressing the Place Order button at the bottom of the page.
sr_RS: Укупан износ наруџбине је ажуриран. Молимо вас потврдите наруџбину кликом на дугме Наручујем у дну странице.

en: Please enter a valid order ID
sr_RS: Молимо вас да унесете исправан бр. наруџбенице

en: Please enter a valid order email
sr_RS: Молимо вас унесите исправан имејл за наруџбеницу

en: Sorry, we could not find that order id in our database.
sr_RS: Извините, али нисмо пронашли ту наруџбеницу у нашој бази података.

en: This product is protected and cannot be purchased.
sr_RS: Овај производ је заштићен и не може се купити.

en: &quot;%s&quot; was successfully added to your cart.
sr_RS: &quot;%s&quot; је успешно додат у вашу корпу.

en: Continue Shopping
sr_RS: Наставите куповину

en: Free shipping coupon
sr_RS: Купон за бесплатну доставу

en: Free
sr_RS: Бесплатно

en: Unpaid order cancelled - time limit reached.
sr_RS: Неплаћена наруџбеница је отказана - истеко је рок плаћања.

[ctx: edit-address-slug]
en: billing
sr_RS: наплата

[ctx: edit-address-slug]
en: shipping
sr_RS: достава

en: New products
sr_RS: Нови производи

en: This is a demo store for testing purposes &mdash; no orders shall be fulfilled.
sr_RS: Ова продавница је у фази тестирања  &mdash; наруџбине неће бити испоручене.

en: Additional Information
sr_RS: Додатне информације

[ctx: breadcrumb]
en: Home
sr_RS: Почетна

en: Order Again
sr_RS: Наручите поново

en: Select a country&hellip;
sr_RS: Изаберите државу&hellip;

en: Update country
sr_RS: Ажурирање државе

en: Search for:
sr_RS: Претрага за:

en: Search for products
sr_RS: Трагање за производима

en: Search
sr_RS: Претраживање

en: Select a category
sr_RS: Изаберите категорију

en: An account is already registered with your email address. Please login.
sr_RS: Већ је регистрован налог са вашом email адресом. Молимо, улогујте се.

en: An account is already registered with that username. Please choose another.
sr_RS: Већ постоји налог регистрован са тим корисничким именом. Молимо, одаберите друго.

en: Please enter an account password.
sr_RS: Молимо, унесите лозинку.

en: Couldn&#8217;t register you&hellip; please contact us if you continue to have problems.
sr_RS: Не можете се регистровати&hellip;  Молимо да нас контактирате ако се проблеми наставе.

en: Cart
sr_RS: Корпа

en: Shows a custom attribute in a widget which lets you narrow down the list of products when viewing product categories.
sr_RS: Приказује појединачне особине производа у виџету за филтрирање листе производа у прегледу категорија производа.

en: Attribute
sr_RS: Атрибут

en: Display type
sr_RS: Тип приказа

en: Shows a price filter slider in a widget which lets you narrow down the list of shown products when viewing product categories.
sr_RS: Приказује филтер за цену у виџету за филтрирање листе производа у прегледу категорија производа.

en: A list or dropdown of product categories.
sr_RS: Падајућа листа врсти производа

en: WooCommerce Product Categories
sr_RS: WooCommerce врсте производа

en: Order by
sr_RS: Сортирај по

en: Category Order
sr_RS: Врста наруџбенице

en: Name
sr_RS: Име

en: No product categories exist.
sr_RS: Не постоји ни једна врста производа.

en: Show
sr_RS: Приказати

en: Date
sr_RS: Датум

en: Price
sr_RS: Цена

en: Sales
sr_RS: Продаје

[ctx: Sorting order]
en: Order
sr_RS: Narudžbina

en: WooCommerce Recent Reviews
sr_RS: WooCommerce скорашње рецензије

en: Number of reviews to show
sr_RS: Број приказаних рецензија

en: Your cart is currently empty.
sr_RS: Ваша корпа је тренутно празна.

en: Return To Shop
sr_RS: Повратак у продавницу

en: Shipping and Handling
sr_RS: Испорука и Манипулација

en: Shipping
sr_RS: Испорука

en: Cart Totals
sr_RS: Укупна вредност корпе

en: Cart Subtotal
sr_RS: Укупно

en: Order Total
sr_RS: Свега

en: Quantity
sr_RS: Количина

en: Total
sr_RS: Укупно

en: Remove this item
sr_RS: Уклонити ову ставку

en: Coupon code
sr_RS: Код купона

en: Apply Coupon
sr_RS: Употребите купон

en: Update Cart
sr_RS: Ажурирање Корпе

en: Proceed to Checkout
sr_RS: Наставите са плаћањем

en: No products in the cart.
sr_RS: Нема производа у корпи.

en: Subtotal
sr_RS: Укупно

en: Checkout
sr_RS: Плаћање

en: Calculate Shipping
sr_RS: Израчунај трошкове доставе

en: City
sr_RS: Град

en: Postcode / Zip
sr_RS: Поштански број

en: Update Totals
sr_RS: Укупна ажурирања

en: Return To Cart
sr_RS: Повратак у корпу

en: Billing Details
sr_RS: Детаљи за Наплату

en: Create an account?
sr_RS: Направите налог?

en: Your order
sr_RS: Ваша наруџбина

en: Have a coupon?
sr_RS: Да ли имате купон?

en: Click here to enter your code
sr_RS: Кликните овде да би сте унели ваш код

en: Returning customer?
sr_RS: Стари купац?

en: Click here to login
sr_RS: Кликните овде да се улогујете

en: If you have shopped with us before, please enter your details in the boxes below. If you are a new customer please proceed to the Billing &amp; Shipping section.
sr_RS: Ако сте већ куповали код нас, молимо унесите ваше детаље у кућице испод. Ако сте нови купац молимо наставите до дела плаћање и достава.

en: Qty
sr_RS: Количина

en: Totals
sr_RS: Укупно

en: Pay for order
sr_RS: Платите наруџбеницу

en: Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the <em>Update Totals</em> button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so.
sr_RS: Пошто ваш приказивач не подржава Јава скрипт, или га онемогућава, молимо вас да кликнете <em>Ажурирајте суме</em> дугме пре него што пошаљете наруџбеницу. Ако то не учините можда ће наплаћени износ бити већи него што горе пише.

en: Place order
sr_RS: Наручите

en: Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/merchant has declined your transaction.
sr_RS: Нажалост ваша наруџбеница не може бити обрађена јер је банка одбила вашу трансакцију.

en: Pay
sr_RS: Платити

en: Thank you. Your order has been received.
sr_RS: Хвала ваша наруџбеница је примљена.

en: You have received an order from %s. Their order is as follows:
sr_RS: Примили сте наруџбеницу од  %s. Садржај наруџбенице је:

en: Order: %s
sr_RS: Наруджбеница: %s

en: Customer details
sr_RS: Детаљи о купцу

en: Tel:
sr_RS: Тел:

en: Hi there. Your recent order on %s has been completed. Your order details are shown below for your reference:
sr_RS: Здраво. Ваша недавна наруџбеница на %s је завршена. Детаљи ваше наруџбенице налазе се доле, за вашу евиденцију:

en: An order has been created for you on %s. To pay for this order please use the following link: %s
sr_RS: Наруџбеница за вас је креирана на  %s. За плаћање ове наруџбенице молимо користите следећи линк: %s

en: You can access your account area to view your orders and change your password here: %s.
sr_RS: Можете приступити свом корисничком налогу да би погледали своје наруџбенице и променили лозинку, овде: %s.

en: Hello, a note has just been added to your order:
sr_RS: Здраво, порука је додата уз вашу наруџбеницу:

en: For your reference, your order details are shown below.
sr_RS: За вашу евиденцију, детаљи ваше наруџбенице су приказани доле.

en: Your order has been received and is now being processed. Your order details are shown below for your reference:
sr_RS: Ваша наруџбеница је примљена и управо се обрађује. Детаљи ваше наруџбенице приказани су доле:

en: Billing address
sr_RS: Адреса за наплату

en: Shipping address
sr_RS: Адреса за испоруку

en: Order number: %s
sr_RS: Број наруџбенице:  %s

en: Order link: %s
sr_RS: Линк на наруџбеницу:  %s

en: Order date: %s
sr_RS: Датум наруџбенице: %s

en: Password
sr_RS: Лозинка

[ctx: Product quantity input tooltip]
en: Qty
sr_RS: Количина

en: Default sorting
sr_RS: Подразумевано сортирање

en: Showing the single result
sr_RS: Приказујемо један резултат

en: First name
sr_RS: Име

en: Last name
sr_RS: Презиме

en: Email address
sr_RS: Email адресе

en: Save changes
sr_RS: Сачувати промене

en: Billing Address
sr_RS: Адреса за наплату

en: Shipping Address
sr_RS: Адреса за испоруку

en: Save Address
sr_RS: Снимите адресу

en: Username
sr_RS: Корисничко име

en: From your account dashboard you can view your recent orders, manage your shipping and billing addresses and <a href="%s">edit your password and account details</a>.
sr_RS: У управљачком панелу вашег корисничког налога можете видети ваше скорашње наруџбенице, управљати испоруком и адресом испоруке и  <a href="%s">изменити лозинку и детаље налога</a>.

en: My Addresses
sr_RS: Моја адреса

en: My Address
sr_RS: Моја адреса

en: Recent Orders
sr_RS: Скорашње наруџбенице

en: Status
sr_RS: Статус

en: Cancel
sr_RS: Отказати

en: View
sr_RS: Погледај

en: Order <mark class="order-number">%s</mark> was placed on <mark class="order-date">%s</mark> and is currently <mark class="order-status">%s</mark>.
sr_RS: Наруџбеница <mark class="order-number">%s</mark> креирана <mark class="order-date">%s</mark> има статус <mark class="order-status">%s</mark>.

en: Order Updates
sr_RS: Ажурирање наруџбенице

en: To track your order please enter your Order ID in the box below and press return. This was given to you on your receipt and in the confirmation email you should have received.
sr_RS: За праћење ваше наруџбенице унесите број наруџбенице у поље испод и притисните ентер. Број наруџбенице сте добили у имејл порукама и потврди те наруџбенице.

en: Order ID
sr_RS: Број наруџбенице

en: Found in your order confirmation email.
sr_RS: Пронађите у имејлу потврде наруџбине.

en: Order Details
sr_RS: Ставке наруџбенице

en: Order %s which was made %s has the status &ldquo;%s&rdquo;
sr_RS: Наруџбеница %s креирана %s има статус &ldquo;%s&rdquo;

en: Choose an option
sr_RS: Изаберите опцију

en: Category: | Categories:
sr_RS[0]: Врста
sr_RS[1]: Врста
sr_RS[2]: Врста

en: Weight
sr_RS: Тежина

en: Dimensions
sr_RS: Димензије

en: %s customer review | %s customer reviews
sr_RS[0]: %s рецензија корисника
sr_RS[1]: %s рецензије корисника
sr_RS[2]: %s рецензије корисника

en: Product Description
sr_RS: Опис Производа

en: %s review for %s | %s reviews for %s
sr_RS[0]: %s рецензија за %s
sr_RS[1]: %s рецензије за %s
sr_RS[2]: %s рецензије за %s

en: Reviews
sr_RS: Рецензије

en: Add a review
sr_RS: Додај рецензију

en: Submit
sr_RS: Пошаљи

en: Your Rating
sr_RS: Ваша Оцена

en: Docs
sr_RS: Документи

en: Premium Support
sr_RS: Плаћена Подршка
