WooCommerce - en to sl_SI translation catalogue (1047 entries)

en: Afghanistan
sl_SI: Afganistan

en: Albania
sl_SI: Albanija

en: Algeria
sl_SI: Alžir

en: Antarctica
sl_SI: Antarktika

en: Armenia
sl_SI: Armenija

en: Australia
sl_SI: Australija

en: Bahamas
sl_SI: Bahami

en: Bangladesh
sl_SI: Bangladeš

en: Belarus
sl_SI: Belorusija

en: Belgium
sl_SI: Belgija

en: Bolivia
sl_SI: Bolivija

en: Bonaire, Saint Eustatius and Saba
sl_SI: Bonaire, Saint Eustatius in Saba

en: Bosnia and Herzegovina
sl_SI: Bosna in Hercegovina

en: Brazil
sl_SI: Brazilija

en: British Virgin Islands
sl_SI: Britanski Deviški Otoki

en: Bulgaria
sl_SI: Bolgarija

en: Cambodia
sl_SI: Kambodža

en: Cameroon
sl_SI: Kamerun

en: Canada
sl_SI: Kanada

en: Cayman Islands
sl_SI: Kajmanski Otoki

en: Central African Republic
sl_SI: Centralna Afriška Republika

en: Chad
sl_SI: Čad

en: Chile
sl_SI: Čile

en: China
sl_SI: Kitajska

en: Christmas Island
sl_SI: Božični otok

en: Colombia
sl_SI: Kolumbija

en: Congo (Brazzaville)
sl_SI: Kongo (Brazzaville)

en: Congo (Kinshasa)
sl_SI: Kongo (Kinšasa)

en: Cook Islands
sl_SI: Cookovi otoki

en: Croatia
sl_SI: Hrvaška

en: Cuba
sl_SI: Kuba

en: Cyprus
sl_SI: Ciper

en: Czech Republic
sl_SI: Češka Republika

en: Denmark
sl_SI: Danska

en: Dominican Republic
sl_SI: Dominikanska Republika

en: Ecuador
sl_SI: Ekvador

en: Egypt
sl_SI: Egipt

en: Equatorial Guinea
sl_SI: Ekvatorijalna Gvineja

en: Eritrea
sl_SI: Eritreja

en: Estonia
sl_SI: Estonija

en: Ethiopia
sl_SI: Etiopija

en: Falkland Islands
sl_SI: Falklandski Otoki

en: Faroe Islands
sl_SI: Ferski Otoki

en: Fiji
sl_SI: Fidži

en: Finland
sl_SI: Finska

en: France
sl_SI: Francija

en: French Guiana
sl_SI: Francoska Gvajana

en: French Polynesia
sl_SI: Francoska Polinezija

en: French Southern Territories
sl_SI: Francoski Južni Teritoriji

en: Gambia
sl_SI: Gambija

en: Georgia
sl_SI: Gruzija

en: Germany
sl_SI: Nemčija

en: Ghana
sl_SI: Gana

en: Greece
sl_SI: Grčija

en: Greenland
sl_SI: Grenlandija

en: Guatemala
sl_SI: Gvatemala

en: Guinea
sl_SI: Gvineja

en: Guinea-Bissau
sl_SI: Gvineja-Bissau

en: Guyana
sl_SI: Gvajana

en: Hungary
sl_SI: Madžarska

en: Iceland
sl_SI: Islandija

en: India
sl_SI: Indija

en: Indonesia
sl_SI: Indonezija

en: Iraq
sl_SI: Irak

en: Republic of Ireland
sl_SI: Irska Republika

en: Israel
sl_SI: Izrael

en: Italy
sl_SI: Italija

en: Ivory Coast
sl_SI: Slonokoščena Obala

en: Jamaica
sl_SI: Jamajka

en: Japan
sl_SI: Japonska

en: Jordan
sl_SI: Jordanija

en: Kazakhstan
sl_SI: Kazahstan

en: Kenya
sl_SI: Kenija

en: Kuwait
sl_SI: Kuvajt

en: Kyrgyzstan
sl_SI: Kirgistan

en: Latvia
sl_SI: Latvija

en: Lebanon
sl_SI: Libanon

en: Lesotho
sl_SI: Lesoto

en: Liberia
sl_SI: Libarija

en: Libya
sl_SI: Libija

en: Lithuania
sl_SI: Litva

en: Luxembourg
sl_SI: Luksemburg

en: Macao S.A.R., China
sl_SI: Macao S.A.R., Kitajska

en: Macedonia
sl_SI: Makedonija

en: Madagascar
sl_SI: Madagaskar

en: Malawi
sl_SI: Malavi

en: Malaysia
sl_SI: Malezija

en: Maldives
sl_SI: Maldivi

en: Marshall Islands
sl_SI: Maršalovo Otočje

en: Mauritania
sl_SI: Mavretanija

en: Mauritius
sl_SI: Mavricius

en: Mexico
sl_SI: Mehika

en: Micronesia
sl_SI: Mikronezija

en: Moldova
sl_SI: Moldavija

en: Monaco
sl_SI: Monako

en: Mongolia
sl_SI: Mongolija

en: Montenegro
sl_SI: Črna Gora

en: Morocco
sl_SI: Maroko

en: Mozambique
sl_SI: Mozambik

en: Myanmar
sl_SI: Mjanmar

en: Namibia
sl_SI: Namibija

en: Netherlands
sl_SI: Nizozemska

en: Netherlands Antilles
sl_SI: Nizozemski Antili

en: New Caledonia
sl_SI: Nova Kaledonija

en: New Zealand
sl_SI: Nova Zelandija

en: Nicaragua
sl_SI: Nikaragva

en: Nigeria
sl_SI: Nigerija

en: North Korea
sl_SI: Severna Koreja

en: Norway
sl_SI: Norveška

en: Palestinian Territory
sl_SI: Palestina

en: Papua New Guinea
sl_SI: Papua Nova Gvineja

en: Paraguay
sl_SI: Paragvaj

en: Philippines
sl_SI: Filipini

en: Poland
sl_SI: Poljska

en: Qatar
sl_SI: Katar

en: Romania
sl_SI: Romunija

en: Russia
sl_SI: Rusija

en: Rwanda
sl_SI: Ruanda

en: Saint Martin (French part)
sl_SI: Saint Martin (Francoski del)

en: Saint Martin (Dutch part)
sl_SI: Saint Martin (Nizozemski del)

en: Saint Pierre and Miquelon
sl_SI: Saint Pierre in Miquelon

en: Saint Vincent and the Grenadines
sl_SI: Saint Vincent in Grenadines

en: S&atilde;o Tom&eacute; and Pr&iacute;ncipe
sl_SI: S&atilde;o Tom&eacute; in Pr&iacute;ncipe

en: Saudi Arabia
sl_SI: Savdska Arabija

en: Serbia
sl_SI: Srbija

en: Seychelles
sl_SI: Sejšeli

en: Singapore
sl_SI: Singapur

en: Slovakia
sl_SI: Slovaška

en: Slovenia
sl_SI: Slovenija

en: Solomon Islands
sl_SI: Salomonovi Otoki

en: Somalia
sl_SI: Somalija

en: South Africa
sl_SI: Južna Afrika

en: South Korea
sl_SI: Južna Koreja

en: South Sudan
sl_SI: Južni Sudan

en: Spain
sl_SI: Španija

en: Sri Lanka
sl_SI: Šrilanka

en: Suriname
sl_SI: Surinam

en: Svalbard and Jan Mayen
sl_SI: Svalbard in Jan Mayen

en: Sweden
sl_SI: Švedska

en: Switzerland
sl_SI: Švica

en: Syria
sl_SI: Sirija

en: Taiwan
sl_SI: Tajvan

en: Tajikistan
sl_SI: Tadžikistan

en: Thailand
sl_SI: Tajska

en: Trinidad and Tobago
sl_SI: Trinidad in Tobago

en: Tunisia
sl_SI: Tunizija

en: Turkey
sl_SI: Turčija

en: Turks and Caicos Islands
sl_SI: Turks in Caicos Islands

en: Ukraine
sl_SI: Ukrajina

en: United Arab Emirates
sl_SI: Združeni Arabski Emirati

en: United Kingdom (UK)
sl_SI: Združeno Kraljestvo (UK)

en: United States (US)
sl_SI: Združene Države Amerike (US)

en: Uruguay
sl_SI: Urugvaj

en: Vatican
sl_SI: Vatikan

en: Wallis and Futuna
sl_SI: Wallis in Futuna

en: Western Sahara
sl_SI: Zahodna Sahara

en: Western Samoa
sl_SI: Zahodna Samoa

en: Yemen
sl_SI: Jemen

en: Zambia
sl_SI: Zambija

en: Zimbabwe
sl_SI: Zimbabve

en: Beijing / &#21271;&#20140;
sl_SI: Peking / &#21271;&#20140;

en: Budapest
sl_SI: Budimpešta

en: Gorizia
sl_SI: Gorica

en: Trieste
sl_SI: Trst

en: Venezia
sl_SI: Benetke

en: pending
sl_SI: na čakanju

en: failed
sl_SI: neuspešno

en: on-hold
sl_SI: zadržano

en: processing
sl_SI: v obdelavi

en: completed
sl_SI: zaključeno

en: refunded
sl_SI: povrnjeno

en: cancelled
sl_SI: preklicano

en: Enable/Disable
sl_SI: Omogočite/Onemogočite

en: Enable this email notification
sl_SI: Omogočite obveščanje preko E-pošte

en: Email subject
sl_SI: Zadeva E-sporočila

en: Defaults to <code>%s</code>
sl_SI: Privzeto je <code>%s</code>

en: Email heading
sl_SI: Glava E-sporočila

en: Email type
sl_SI: Tip E-sporočila

en: Choose which format of email to send.
sl_SI: Izberite format E-sporčila za pošiljanje.

en: Plain text
sl_SI: Goli tekst

en: Multipart
sl_SI: Iz več delov

en: Could not write to template file.
sl_SI: Zapisovanje v predlogo ni bilo možno.

en: Template file copied to theme.
sl_SI: Predloga kopirana v temo.

en: Template file deleted from theme.
sl_SI: Predloga izbrisana iz teme.

en: Settings
sl_SI: Nastavitve

en: HTML template
sl_SI: HTML predloga

en: Plain text template
sl_SI: Predloga z golim tekstom

en: Delete template file
sl_SI: Izbriši predlogo

en: This template has been overridden by your theme and can be found in: <code>%s</code>.
sl_SI: To predlogo je zamenjala vaša tema in jo lahko najdete v: <code>%s</code>.

en: Copy file to theme
sl_SI: Kopiraj datoteko v temo

en: To override and edit this email template copy <code>%s</code> to your theme folder: <code>%s</code>.
sl_SI: Za razveljavitev te predloge E-sporočila, kopirajte <code>%s</code> v mapo vaše teme: <code>%s</code>.

en: File was not found.
sl_SI: Ni najdenih datotek.

en: View template
sl_SI: Prikaži predlogo

en: Hide template
sl_SI: Skrij predlogo

en: Are you sure you want to delete this template file?
sl_SI: Želite to predlogo zares odstraniti?

en: Card Number
sl_SI: Številka kartice

en: Expiry (MM/YY)
sl_SI: Datum izteka (MM/LL)

en: Card Code
sl_SI: Varnostna številka kartice

en: Add to cart
sl_SI: Dodaj v košarico

en: Read more
sl_SI: Beri dalje

en: In stock
sl_SI: Na zalogi

en: Only %s left in stock
sl_SI: Samo še %s na zalogi

en: %s in stock
sl_SI: %s na zalogi

en: (backorders allowed)
sl_SI: (dovoljeni izdelki, ki niso na zalogi)

en: Available on backorder
sl_SI: Dovoljeno tudi, če ni na zalogi

en: Out of stock
sl_SI: Ni na zalogi

en: Free!
sl_SI: Brezplačno!

[ctx: min_price]
en: From:
sl_SI: Od:

en: Rated %s out of 5
sl_SI: Ocenjeno %s od 5

en: out of 5
sl_SI: od 5

en: Consumer Key is missing
sl_SI: Manjka skrivni ključ

en: Consumer Secret is missing
sl_SI: Manjka skrivna beseda

en: Consumer Secret is invalid
sl_SI: Skrivna beseda je neveljavna

en: %s parameter is missing
sl_SI: parameter %s manjka

en: Consumer Key is invalid
sl_SI: Skrivni ključ je neveljaven

en: Invalid Signature - failed to sort parameters
sl_SI: Neveljaven podpis - razvrščanje parametrov ni uspelo

en: Invalid Signature - signature method is invalid
sl_SI: Neveljaven podpis - način podpisa je neveljaven

en: Invalid Signature - provided signature does not match
sl_SI: Neveljaven podpis - posredovani podpisi se ne ujemajo

en: Invalid timestamp
sl_SI: Neveljavna oznaka časa

en: Invalid nonce - nonce has already been used
sl_SI: Neveljaven nonce - nonce je bil že uporabljen

en: The API key provided does not have read permissions
sl_SI: Posredovan API ključ nima pravic za branje

en: The API key provided does not have write permissions
sl_SI: Posredovan API ključ nima pravic za zapisovanje

en: Invalid coupon ID
sl_SI: Neveljaven ID kupona

en: You do not have permission to read the coupons count
sl_SI: Nimate pravic za ogled uprabe kupona

en: Invalid coupon code
sl_SI: Neveljavna koda ugodnosti

en: Missing parameter %s
sl_SI: Manjka parameter $s

en: Invalid customer Email
sl_SI: Neveljaven E-naslov kupca

en: You do not have permission to read the customers count
sl_SI: Nimate pravic za ogled števila kupcev

en: You do not have permission to create this customer
sl_SI: Nimate pravic za ustvarjanje novega kupca

en: Invalid customer ID
sl_SI: Neveljaven ID kupca

en: Invalid customer
sl_SI: Neveljaven kupec

en: You do not have permission to read this customer
sl_SI: Nimate pravic za ogled podatkov o kupcu

en: You do not have permission to edit this customer
sl_SI: Nimate pravic za urejanje podatkov o kupcu

en: You do not have permission to delete this customer
sl_SI: Nimate pravic za izbris kupca

en: JSONP support is disabled on this site
sl_SI: JSONP podpora je onemogočena za to stran.

en: The JSONP callback function is invalid
sl_SI: Povratni klic funkcije JSONP je neveljaven

en: You do not have permission to read the orders count
sl_SI: Nimate pravic za ogled uprabe količine naročil

en: You do not have permission to read the products count
sl_SI: Nimate pravic za ogled količine izdelkov

en: Placeholder
sl_SI: Označba

en: You do not have permission to read this report
sl_SI: Nimate pravic za ogled tega poročila

en: Invalid %s ID
sl_SI: Neveljaven %s ID

en: Invalid %s
sl_SI: Neveljaven %s

en: You do not have permission to read this %s
sl_SI: Nimate pravic za ogled %s

en: You do not have permission to edit this %s
sl_SI: Nimate pravic za urejanje %s

en: You do not have permission to delete this %s
sl_SI: Nimate pravic za izbris %s

en: Permanently deleted customer
sl_SI: Trajno izbrisan kupec

en: The customer cannot be deleted
sl_SI: Uporabnika ni mogoče izbrisati

en: This %s cannot be deleted
sl_SI: %s ni mogoče izbrisati

en: Permanently deleted %s
sl_SI: Trajno izbrisan %s

en: Deleted %s
sl_SI: Izbrisan %s

en: Invalid authentication method
sl_SI: Neveljaven način avtorizacije

en: Unsupported request method
sl_SI: Nepodprt način podpisa

en: The handler for the route is invalid
sl_SI: Vodnik za pot je neveljaven

en: No route was found matching the URL and request method
sl_SI: Naslovov, ki bi ustrezali URL-ju in metodi zahtevkov ni bilo mogoče najti

en: In order for <strong>database caching</strong> to work with WooCommerce you must add <code>_wc_session_</code> to the "Ignored Query Strings" option in W3 Total Cache settings <a href="%s">here</a>.
sl_SI: Da  bi <strong>database caching</strong> delal z WooCommerce-om morate dodati<code>_wc_session_</code> v "Ignored Query Strings" opcijo v W3 Total Cache settings <a href="%s">tukaj</a>.

en: %s has been removed from your cart because it can no longer be purchased. Please contact us if you need assistance.
sl_SI: %s izdleek je bil odstranjen iz vaše košarice, ker ga ni mogoče več kupiti. Kontaktirajte nas, če potrebujete pomoč.

en: An item which is no longer available was removed from your cart.
sl_SI: Izdelek, ki ni več na voljo, je bil odstranjen iz košarice.

en: Sorry, we do not have enough "%s" in stock to fulfill your order (%s in stock). Please edit your cart and try again. We apologise for any inconvenience caused.
sl_SI: Trenutno nimamo dovolj "%s" na zalogi da bi lahko zapolnili naročilo (%s in stock). Uredite vašo košarico in poskusite znova. Se opravičujemo za nevšečnost.

en: Sorry, we do not have enough "%s" in stock to fulfill your order right now. Please try again in %d minutes or edit your cart and try again. We apologise for any inconvenience caused.
sl_SI: Trenutno nimamo dovolj "%s" na zalogi da bi lahko v tem trenutku zapolnili naročilo. Poskusite znova čez %d minut ali uredite vašo košarico in poskusite znova. Se opravičujemo za nevšečnost.

en: Sorry, "%s" is not in stock. Please edit your cart and try again. We apologise for any inconvenience caused.
sl_SI: Nažalost "%s" ni na zalogi. Uredite vašo košarico in poskusite znova. Se opravičujemo za nevšečnost.

en: You cannot add &quot;%s&quot; to the cart because the product is out of stock.
sl_SI: &quot;%s&quot; ne morete dodati v košarico, ker ni na zalogi.

en: You cannot add that amount of &quot;%s&quot; to the cart because there is not enough stock (%s remaining).
sl_SI: Takšne količine &quot;%s&quot; ni mogoče dodati v košarico, ker ni na zalogi (%s še na zalogi).

en: View Cart
sl_SI: Prikaži košarico

en: You cannot add another &quot;%s&quot; to your cart.
sl_SI: Novega &quot;%s&quot; ne morete dodati v košarico.

en: You cannot add that amount to the cart &mdash; we have %s in stock and you already have %s in your cart.
sl_SI: Te količine ne morete dodati v košarico &mdash; na zalogi imamo %s izdelkov, vi pa imate %s že v košarici.

en: Cheatin&#8217; huh?
sl_SI: Goljufate&#8217; ups?

en: Account username
sl_SI: Uporabniško ime računa.

[ctx: placeholder]
en: Username
sl_SI: Uporabniško ime

en: Account password
sl_SI: Geslo spletnega računa

[ctx: placeholder]
en: Password
sl_SI: Geslo

en: Order Notes
sl_SI: Opombe ob naročilu

[ctx: placeholder]
en: Notes about your order, e.g. special notes for delivery.
sl_SI: Opombe o vašem naročilu, npr. posebna navodila za dostavo.

en: Order &ndash; %s
sl_SI: Naročilo &ndash; %s

en: Backordered
sl_SI: Po naročilu, brez zaloge

en: Sorry, your session has expired. <a href="%s" class="wc-backward">Return to homepage</a>
sl_SI: Vaša seja je potekla. <a href="%s" class="wc-backward">Nazaj na prvo stran</a>

en: is a required field.
sl_SI: je zahtevano vnosno polje.

en: Please enter a valid postcode/ZIP.
sl_SI: Vnesite veljavno poštno številko.

en: is not a valid phone number.
sl_SI: ni veljavna telefonska številka.

en: is not a valid email address.
sl_SI: ni veljaven elektronski naslov.

en: is not valid. Please enter one of the following:
sl_SI: ni veljavna/o. Vnesite vsaj eno med navedenim:

en: You must accept our Terms &amp; Conditions.
sl_SI: Naše pogoje poslovanja morate sprejeti.

en: Unfortunately <strong>we do not ship to %s</strong>. Please enter an alternative shipping address.
sl_SI: Nažalost <strong>ne dostavljamo v %s</strong>. Vpišite alternativni naslov za dostavo in poskusite znova.

en: Invalid shipping method.
sl_SI: Neveljaven način dostave.

en: Invalid payment method.
sl_SI: Neveljaven način plačila.

en: Please rate the product.
sl_SI: Ocenite izdelek.

en: to the
sl_SI: za

en: to
sl_SI: Za

en: the
sl_SI: in

en: VAT
sl_SI: DDV

en: Tax
sl_SI: Davek

en: (incl. VAT)
sl_SI: (vklj. z DDV)

en: (incl. tax)
sl_SI: (vklj. z davkom)

en: (ex. VAT)
sl_SI: (brez DDV)

en: (ex. tax)
sl_SI: (brez davkov)

en: Coupon code applied successfully.
sl_SI: Koda ugodnosti je bila uspešno dodana.

en: Coupon code removed successfully.
sl_SI: Koda ugodnosti je bila uspešno odstranjena

en: Coupon is not valid.
sl_SI: Kupon je neveljaven.

en: Coupon does not exist!
sl_SI: Kupon ne obstaja!

en: Sorry, it seems the coupon "%s" is invalid - it has now been removed from your order.
sl_SI: Kupon "%s" je neveljaven - odstranili smo ga z vašega naročila.

en: Sorry, it seems the coupon "%s" is not yours - it has now been removed from your order.
sl_SI: Kupon "%s" ni vaš - odstranili smo ga z vašega naročila.

en: Coupon code already applied!
sl_SI: Koda ugodnosti že dodana.

en: Sorry, coupon "%s" has already been applied and cannot be used in conjunction with other coupons.
sl_SI: Kupon "%s" je bila že dodan in ga ni mogoče uporabiti z ostalimi kuponi.

en: Coupon usage limit has been reached.
sl_SI: Dovoljena meja uporabe kupona je bila dosežena.

en: This coupon has expired.
sl_SI: Kupon je potekel.

en: The minimum spend for this coupon is %s.
sl_SI: Minimalni znesek za uporabo tega kupona je %s.

en: Sorry, this coupon is not applicable to your cart contents.
sl_SI: Ta kupon ni na voljo za izdelke v vaši košarici.

en: Sorry, this coupon is not valid for sale items.
sl_SI: Ta kupon ni veljaven za izdelke v akciji.

en: Please enter a coupon code.
sl_SI: Vnesite kodo ugodnosti.

en: Invalid email address.
sl_SI: Neveljaven elektronski naslov.

en: Go to homepage
sl_SI: Nazaj na prvo stran

en: Invalid download.
sl_SI: Neveljaven prenos.

en: You must be logged in to download files.
sl_SI: Morate bit prijavljeni za prenos datotek.

en: Login
sl_SI: Prijava

en: Log in to Download Files
sl_SI: Prijavite se za prenos datotek.

en: This is not your download link.
sl_SI: To ni vaša povezava za prenos.

en: Product no longer exists.
sl_SI: Izdelek ne obstaja več.

en: Invalid order.
sl_SI: Neveljavno naročilo.

en: Sorry, you have reached your download limit for this file
sl_SI: Dosegli ste limit prenosov za to datoteko

en: Sorry, this download has expired
sl_SI: Ta prenos je potekel.

en: No file defined
sl_SI: Datoteka ni definirana.

en: File not found
sl_SI: Ni najdenih datotek

en: Note
sl_SI: Obvestilo

en: Product low in stock
sl_SI: Zadnji kosi na zalogi

en: Variation #%s of %s
sl_SI: Izbira #%s od %s

en: Product #%s - %s
sl_SI: Izdelek #%s - %s

en: is low in stock.
sl_SI: ima nizko zalogo.

en: Product out of stock
sl_SI: Izdelek ni na zalogi

en: is out of stock.
sl_SI: ni na zalogi.

en: Product Backorder
sl_SI: Izdelek po naročilu "ni na zalogi"

en: %s units of %s have been backordered in order %s.
sl_SI: %s enot %s v naročilu %s je bilo označenih kot po naročilu "niso na zalogi".

en: Address changed successfully.
sl_SI: Naslov uspešno spremenjen.

en: Please enter your name.
sl_SI: Vpišite vaše ime.

en: Please provide a valid email address.
sl_SI: Vnesite veljaven elektronski naslov.

en: This email address is already registered.
sl_SI: Ta elektronski naslov je že registriran.

en: Please re-enter your password.
sl_SI: Vpišite geslo še enkrat.

en: Passwords do not match.
sl_SI: Gesli se ne ujemata.

en: Account details changed successfully.
sl_SI: Podatki o računu usprešno spremenjeni.

en: Payment method added.
sl_SI: Način plačila je bil dodan.

en: Cart updated.
sl_SI: Košarica je posodbljena.

en: You can only have 1 %s in your cart.
sl_SI: Imate lahko le 1 %s v košarici.

en: The cart has been filled with the items from your previous order.
sl_SI: Košarica je bila zapolnjena z izdelki prejšnjega naročila.

en: Order cancelled by customer.
sl_SI: Naročilo preklicano s strani kupca.

en: Your order was cancelled.
sl_SI: Vaše naročilo je bilo preklicano.

en: Your order can no longer be cancelled. Please contact us if you need assistance.
sl_SI: Vaše naročilo ne more biti preklicano. Kontaktirajte nas, če potrebujete pomoč.

en: Please choose product options&hellip;
sl_SI: Izberite možnosti izdelka&hellip;

en: Please choose the quantity of items you wish to add to your cart&hellip;
sl_SI: Izberite količino izdelkov, ki jih želite dodati v košarico&hellip;

en: Please choose a product to add to your cart&hellip;
sl_SI: Izbrite izdelek, ki ga želite dodati v košarico&hellip;

en: Error
sl_SI: Napaka

en: Username is required.
sl_SI: Zahtevano je uporabniško ime.

en: Password is required.
sl_SI: Zahtevano je geslo.

en: A user could not be found with this email address.
sl_SI: Uporabnika s tem elektronskim naslovom ni bilo mogoče najti.

en: You are now logged in as <strong>%s</strong>
sl_SI: Prijavljeni ste kot <strong>%s</strong>

en: Please enter your password.
sl_SI: Vnesite geslo.

en: ERROR
sl_SI: NAPAKA

en: Anti-spam field was filled in.
sl_SI: Anti-spam je bilo zapolnjeno.

en: Please select a rating
sl_SI: Ocenite izdelek

en: required
sl_SI: zahtevano

en: Sorry, no products matched your selection. Please choose a different combination.
sl_SI: Noben izdelek ne ustreza vaši izbiri. Izberite drugačno kombinacijo.

en: Sorry, this product is unavailable. Please choose a different combination.
sl_SI: Ta izdelek ni na voljo. Izberite drugačno kombinacijo.

en: Select an option&hellip;
sl_SI: Izberite&hellip;

[ctx: Page slug]
en: shop
sl_SI: trgovina

[ctx: Page title]
en: Shop
sl_SI: Trgovina

[ctx: Page slug]
en: cart
sl_SI: kosarica

[ctx: Page title]
en: Cart
sl_SI: Košarica

[ctx: Page slug]
en: checkout
sl_SI: placilo

[ctx: Page title]
en: Checkout
sl_SI: Plačilo

[ctx: Page slug]
en: my-account
sl_SI: moj-racun

[ctx: Page title]
en: My Account
sl_SI: Moj račun

en: Customer
sl_SI: Kupec

en: Shop Manager
sl_SI: Vodja trgovine

en: &nbsp;<small>%svia %s</small>
sl_SI: &nbsp;<small>%spreko %s</small>

en: Cart Subtotal:
sl_SI: Skupaj v košarici:

en: Cart Discount:
sl_SI: Popust na košarico:

en: Shipping:
sl_SI: Dostava:

en: Order Discount:
sl_SI: Popust na naročilo:

en: Payment Method:
sl_SI: Način plačila:

en: Order Total:
sl_SI: Skupaj za plačilo:

en: (Includes %s)
sl_SI: (vsebuje %s)

en: Order status changed from %s to %s.
sl_SI: Status naročila spremenjen iz %s v %s.

en: Item #%s stock reduced from %s to %s.
sl_SI: Zaloga izdelka #%s zmanjšana z %s na %s.

en: Order item stock reduced successfully.
sl_SI: Zaloga naročenega izdelka uspešno zmanjšana.

en: Product Categories
sl_SI: Kategorije izdelkov

en: Product Category
sl_SI: Kategorije izdelka

[ctx: Admin menu name]
en: Categories
sl_SI: Kategorije

en: Search Product Categories
sl_SI: Išči med kategorijami izdelkov

en: All Product Categories
sl_SI: Vse kategorije

en: Parent Product Category
sl_SI: Matična kategorija izdelkov

en: Parent Product Category:
sl_SI: Matična kategorija izdelkov:

en: Edit Product Category
sl_SI: Uredi kategorijo izdelkov

en: Update Product Category
sl_SI: Posodobi kategorijo izdelkov

en: Add New Product Category
sl_SI: Dodaj novo kategorijo izdelkov

en: New Product Category Name
sl_SI: Naziv nove kategorije izdelkov

[ctx: slug]
en: product-category
sl_SI: izdelek-kategorija

en: Product Tags
sl_SI: Oznake izdelkov

en: Product Tag
sl_SI: Oznake izdleka

[ctx: Admin menu name]
en: Tags
sl_SI: Oznake

en: Search Product Tags
sl_SI: Išči med oznakami izdelkov

en: All Product Tags
sl_SI: Vse oznake izdelkov

en: Parent Product Tag
sl_SI: Matična oznaka izdelkov

en: Parent Product Tag:
sl_SI: Matična oznaka izdelkov:

en: Edit Product Tag
sl_SI: Uredi oznako izdlekov

en: Update Product Tag
sl_SI: Posodobi oznako izdelkov

en: Add New Product Tag
sl_SI: Dodaj novo oznako izdelkov

en: New Product Tag Name
sl_SI: Naziv nove oznake izdelkov

[ctx: slug]
en: product-tag
sl_SI: izdelek-oznaka

en: Shipping Classes
sl_SI: Razredi dostave

en: Shipping Class
sl_SI: Razred dostave

[ctx: Admin menu name]
en: Shipping Classes
sl_SI: Razredi dostave

en: Search Shipping Classes
sl_SI: Išči med razredi dostave

en: All Shipping Classes
sl_SI: Vsi razredi dostave

en: Parent Shipping Class
sl_SI: Matični razred dostave

en: Parent Shipping Class:
sl_SI: Matični razred dostave:

en: Edit Shipping Class
sl_SI: Uredi razred dostave

en: Update Shipping Class
sl_SI: Posodobi razred dostave

en: Add New Shipping Class
sl_SI: Dodaj nov razred dostave

en: New Shipping Class Name
sl_SI: Ime novega razreda dostave

en: Search %s
sl_SI: Preišči %s

en: All %s
sl_SI: Vse %s

en: Parent %s
sl_SI: Matični %s

en: Parent %s:
sl_SI: Matični %s:

en: Edit %s
sl_SI: Uredi %s

en: Update %s
sl_SI: Posodobi %s

en: Add New %s
sl_SI: Dodaj nov %s

en: New %s
sl_SI: Nov %s

[ctx: slug]
en: product
sl_SI: izdelek

en: Products
sl_SI: Izdelki

en: Product
sl_SI: Izdelek

[ctx: Admin menu name]
en: Products
sl_SI: Izdelki

en: Add Product
sl_SI: Dodaj izdelek

en: Add New Product
sl_SI: Dodaj nov izdelek

en: Edit
sl_SI: Urejanje

en: Edit Product
sl_SI: Uredi izdelek

en: New Product
sl_SI: Nov izdelek

en: View Product
sl_SI: Prikaži izdelek

en: Search Products
sl_SI: Preišči izdelke

en: No Products found
sl_SI: Ni najdenih izdelkov

en: No Products found in trash
sl_SI: V smetnjaku ni najdenih izdelkov

en: Parent Product
sl_SI: Matični produkt

en: This is where you can add new products to your store.
sl_SI: Tukaj lahko dodate nove izdelke, ki bodo na voljo uporabnikom vaše spletne trgovine.

en: Variations
sl_SI: Izbire

[ctx: Admin menu name]
en: Orders
sl_SI: Naročila

en: Orders
sl_SI: Naročila

en: Order
sl_SI: Naročilo

en: Add Order
sl_SI: Dodaj naročilo

en: Add New Order
sl_SI: Dodaj novo naročilo

en: Edit Order
sl_SI: Uredi naročilo

en: New Order
sl_SI: Novo naročilo

en: View Order
sl_SI: Prikaži naročilo

en: Search Orders
sl_SI: Išči med naročili

en: No Orders found
sl_SI: Ni najdenih naročil

en: No Orders found in trash
sl_SI: V smetnjaku ni najdenih naročil

en: Parent Orders
sl_SI: Matično naročilo

en: This is where store orders are stored.
sl_SI: Tukaj so shranjena vsa naročila.

en: Coupons
sl_SI: Kuponi

en: Coupon
sl_SI: Kupon

[ctx: Admin menu name]
en: Coupons
sl_SI: Kuponi

en: Add Coupon
sl_SI: Dodaj kupon

en: Add New Coupon
sl_SI: Dodaj nov kupon

en: Edit Coupon
sl_SI: Uredi kupon

en: New Coupon
sl_SI: Nova kupon

en: View Coupons
sl_SI: Prikaži kupone

en: View Coupon
sl_SI: Prikaži kupon

en: Search Coupons
sl_SI: Išči med kuponi

en: No Coupons found
sl_SI: Ni najdenih kuponov

en: No Coupons found in trash
sl_SI: V smetnjaku ni najdenih kuponov

en: Parent Coupon
sl_SI: Matični kupon

en: This is where you can add new coupons that customers can use in your store.
sl_SI: Tukaj lahko dodate kupone, ki bodo na voljo uporabnikom vaše spletne trgovine.

en: Buy product
sl_SI: Kupi izdelek

en: View products
sl_SI: Prikaži izdelke

en: Read More
sl_SI: Prikaži več

en: Select options
sl_SI: Izberite možnosti

en: This variable product has no active variations so cannot be published. Changing status to draft.
sl_SI: Ta spemenljiv izdelek nima aktivnih izbir, zato ga ni mogoče objaviti. Status izdelka spremenjen v osnutek.

en: Use $args["posts_per_page"] instead. Deprecated argument will be removed in WC 2.2.
sl_SI: Uporabite raje $args["posts_per_page"]. Argument bo odstranjen v WC 2.2.

en: Completed order
sl_SI: Zaključeno naročilo

en: Order complete emails are sent to the customer when the order is marked complete and usual indicates that the order has been shipped.
sl_SI: E-sporočila ob zaključenem naročilu so poslana, ko je naročilo označeno kot zaključeno, kar ponavadi pomeni, da so bili izdelki odposlani.

en: Your order is complete
sl_SI: Vaše naročilo je zaključeno

en: Your {site_title} order from {order_date} is complete
sl_SI: vaše {site_title} naročilo z dne {order_date} je zaključeno

en: Your order is complete - download your files
sl_SI: Vaše naročilo je zaključeno - prenesite svoje datoteke

en: Your {site_title} order from {order_date} is complete - download your files
sl_SI: vaše {site_title} naročilo z dne {order_date} je zaključeno - prenesite svoje datoteke

en: Subject
sl_SI: Zadeva

en: Email Heading
sl_SI: Glava E-sporočila

en: Subject (downloadable)
sl_SI: Zadeva (prenosljiv)

en: Email Heading (downloadable)
sl_SI: Glava E-sporočila (prenosljiv)

en: Customer invoice
sl_SI: Račun za kupca

en: Customer invoice emails can be sent to the user containing order info and payment links.
sl_SI: E-sporočila s pripetim računom so lahko poslana uporabniku, če vsebujejo podatke o naročilu in povezave na plačilo

en: Invoice for order {order_number} from {order_date}
sl_SI: Račun za naročilo {order_number} z dne {order_date}

en: Invoice for order {order_number}
sl_SI: Račun za naročilo {order_number}

en: Your {site_title} order from {order_date}
sl_SI: Vaše {site_title} naročilo z dne {order_date}

en: Order {order_number} details
sl_SI: Podrobnosti o naročilu {order_number}

en: Email subject (paid)
sl_SI: Zadeva E-sporočila (plačano)

en: Email heading (paid)
sl_SI: Glava E-sporočila (plačano)

en: New account
sl_SI: Nov račun

en: Customer new account emails are sent when a customer signs up via the checkout or My Account page.
sl_SI: E-sporočila ob ustvarjenem računu so poslana, ko se uporabnik registrira na koraku za plačilo ali na strani Moj račun.

en: Your account on {site_title}
sl_SI: Vaš račun na {site_title}

en: Welcome to {site_title}
sl_SI: Dobrodošli na {site_title}

en: Customer note
sl_SI: Obvestila za kupca

en: Customer note emails are sent when you add a note to an order.
sl_SI: E-sporočila s kratkim obvestilom so poslana, ko dodate kratko obvestilo k naročilu.

en: Note added to your {site_title} order from {order_date}
sl_SI: Obvestilo dodano k naročilu na strani {site_title}, z dne {order_date}

en: A note has been added to your order
sl_SI: K vašem naročilu je bila dodano novo obvestilo

en: Processing order
sl_SI: Obdelovanje naročila

en: This is an order notification sent to the customer after payment containing order details.
sl_SI: To je obvestilo o naročilu poslano kupcu po plačilu z vsemi podatki naročila.

en: Thank you for your order
sl_SI: Hvala za vaše naročilo

en: Your {site_title} order receipt from {order_date}
sl_SI: Vaše {site_title} naročilo z dne {order_date}

en: Reset password
sl_SI: Ponastavi geslo

en: Customer reset password emails are sent when a customer resets their password.
sl_SI: E-sporočila ob ponastavitvi gesla so poslana, ko uporabnik ponastavi svoje geslo.

en: Password Reset for {site_title}
sl_SI: Geslo ponastavljeno za {site_title}

en: Password Reset Instructions
sl_SI: Navodila za ponastavitev gesla

en: New order
sl_SI: Novo naročilo

en: New order emails are sent when an order is received.
sl_SI: E-sporočila ob novem naročilu so poslana, ko je naročilo oddano.

en: New customer order
sl_SI: Novo naročilo kupca

en: [{site_title}] New customer order ({order_number}) - {order_date}
sl_SI: [{site_title}] Novo naročilo kupca ({order_number}) - {order_date}

en: Recipient(s)
sl_SI: Prejemnik(i)

en: Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to <code>%s</code>.
sl_SI: Vnesite prejmnike (ločite z vejico) za to E-sporočilo. Privzeto je <code>%s</code>.

en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
sl_SI: To ureja zadevo E-spročila. Pustite prazno za privzeto zadevo: <code>%s</code>.

en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
sl_SI: To ureja glavo E-sporočila. Pustite prazno za privzeto glavo: <code>%s</code>.

en: BACS
sl_SI: Spletno bančništvo

en: Allows payments by BACS, more commonly known as direct bank/wire transfer.
sl_SI: Omogoča plačila preko spletnega bančništva.

en: Enable Bank Transfer
sl_SI: Omogočite bančno nakazilo

en: Title
sl_SI: Naslov

en: This controls the title which the user sees during checkout.
sl_SI: To ureja naslov, ki je viden uporabniku med postopkom plačila.

en: Direct Bank Transfer
sl_SI: Neposredna bančna transakcija

en: Description
sl_SI: Opis

en: Payment method description that the customer will see on your checkout.
sl_SI: Opis načina plačila, ki ga stranka vidi na vaši spletni strani.

en: Make your payment directly into our bank account. Please use your Order ID as the payment reference. Your order won't be shipped until the funds have cleared in our account.
sl_SI: Plačilo poravnajte na naš bančni račun. Vnesite ID naročila kot referenco. Naročilo ne bo odposlano dokler ne prejmemo plačila na naš bančni račun.

en: Instructions
sl_SI: Navodila

en: Instructions that will be added to the thank you page and emails.
sl_SI: Navodila, ki bodo dodana na zaključno stran nakupa in E-sporočila.

en: Account Details
sl_SI: Podrobnosti o računu

en: Account Name
sl_SI: Naziv računa

en: Account Number
sl_SI: Številka računa

en: Bank Name
sl_SI: Naziv banke

en: Sort Code
sl_SI: Koda za razvrščanje

en: + Add Account
sl_SI: + Dodaj račun

en: Remove selected account(s)
sl_SI: Odstrani izbrane račune

en: Our Bank Details
sl_SI: Podrobnosti o našem bančnem računu

en: Awaiting BACS payment
sl_SI: Vplačila preko spletnega bančništva na čakanju

en: Cheque
sl_SI: Čeki

en: Allows cheque payments. Why would you take cheques in this day and age? Well you probably wouldn't but it does allow you to make test purchases for testing order emails and the 'success' pages etc.
sl_SI: Omogoča plačevanje s čekom. Kdo danes še uporablja čeke, se sprašujete? Vi morda res ne, a omogočeno vam je, da opravite testni nakup za testno naročilo in testirate E-sporčilo ipd.

en: Enable Cheque Payment
sl_SI: Omogočite plačilo s čekom

en: Cheque Payment
sl_SI: Plačilo s čekom

en: Please send your cheque to Store Name, Store Street, Store Town, Store State / County, Store Postcode.
sl_SI: Izdajte svoj ček na Ime podjetja, Ulico podjetja, Mesto podjetja, Državo podjetja, Poštno številko podjetja.

en: Awaiting cheque payment
sl_SI: Pričakovano plačilo s čekom

en: Cash on Delivery
sl_SI: Plačilo ob povzetju

en: Have your customers pay with cash (or by other means) upon delivery.
sl_SI: Naj stranka plača z gotovino (ali drugimi sredstvi) po povzetju.

en: Enable COD
sl_SI: Omogočite plačilo ob povzetju

en: Enable Cash on Delivery
sl_SI: Omogočite plačilo po povzetju

en: Payment method description that the customer will see on your website.
sl_SI: Opis načina plačila, viden stranki na vaši spletni strani.

en: Pay with cash upon delivery.
sl_SI: Plačilo po povzetju.

en: Instructions that will be added to the thank you page.
sl_SI: Navodila, ki bodo dodana na zaključno stran nakupa.

en: Enable for shipping methods
sl_SI: Omogočite za načine dostave

en: If COD is only available for certain methods, set it up here. Leave blank to enable for all methods.
sl_SI: Če naj bo plačilo po povzetju na voljo le določenim načinom plačila, to nastavite tukaj. Pustite prazna za vse načine.

en: Select shipping methods
sl_SI: Izberi načine dostave

en: Payment to be made upon delivery.
sl_SI: Plačilo bo izvršeno ob dostavi.

en: Mijireh Checkout
sl_SI: Mijireh plačila

en: Mijireh error:
sl_SI: Mijireh napaka:

en: Enable Mijireh Checkout
sl_SI: Omogočite Mijireh plačila

en: Access Key
sl_SI: Ključ za dostop

en: The Mijireh access key for your store.
sl_SI: Mijireh ključ za dostop do vaše spletne trgovine.

en: Credit Card
sl_SI: Kreditna kartica

en: Pay securely with your credit card.
sl_SI: Varno plačilo s kreditno kartico.

en: This controls the description which the user sees during checkout.
sl_SI: To ureja opis, ki je viden uporabniku med postopkom plačila.

en: Get started with Mijireh Checkout
sl_SI: Začnite z Mijireh plačili

en: provides a fully PCI Compliant, secure way to collect and transmit credit card data to your payment gateway while keeping you in control of the design of your site. Mijireh supports a wide variety of payment gateways: Stripe, Authorize.net, PayPal, eWay, SagePay, Braintree, PayLeap, and more.
sl_SI: zagotavlja zansljiv, PCI skladen, varen način za zbiranje in posredovanje podatkov o kreditni kartici do vašega sistema za plačevanje, kjer vi nadzorujete izgled vaše spletne strani. Mijireh podpira več sistemov za plačevanje: Stripe, Authorize.net, PayPal, eWay, SagePay, Braintree, PayLeap in še več.

en: Join for free
sl_SI: Pristopite brezplačno

en: Learn more about WooCommerce and Mijireh
sl_SI: Več o WooCommerce in Mijireh

en: provides a fully PCI Compliant, secure way to collect and transmit credit card data to your payment gateway while keeping you in control of the design of your site.
sl_SI: zagotavlja zansljiv, PCI skladen, varen način za zbiranje in posredovanje podatkov o kreditni kartici do vašega sistema za plačevanje, kjer vi nadzorujete izgled vaše spletne strani.

en: Order %s
sl_SI: Naročilo %s

en: Proceed to PayPal
sl_SI: Nadaljujte na PayPal

en: PayPal standard works by sending the user to PayPal to enter their payment information.
sl_SI: PayPal standard deluje tako, da pošlje uporabnika na PayPal, kjer nato zaključi svoje plačilo.

en: Gateway Disabled
sl_SI: Sistem onemogčen

en: PayPal does not support your store currency.
sl_SI: PayPal ne podpira valute vaše spletne trgovine.

en: Enable PayPal standard
sl_SI: Omogočite PayPal standard

en: Pay via PayPal; you can pay with your credit card if you don't have a PayPal account
sl_SI: Plačaje s PayPal-om; lahko plačate tudi z vašo kreditno kartico, če nimate svojega PayPal računa

en: PayPal Email
sl_SI: E-naslov PayPal-a

en: Please enter your PayPal email address; this is needed in order to take payment.
sl_SI: Vnesite vaš PayPal elektronski naslov; potrebno za sprejemanje plačil.

en: Receiver Email
sl_SI: E-naslov prejemnika

en: If this differs from the email entered above, input your main receiver email for your PayPal account. This is used to validate IPN requests.
sl_SI: Če se to razlikuje od E-naslova zgoraj, vnesite glavni E-naslov vašega PayPal-a. Uporabljeno za potrditev IPN zahtevkov.

en: PayPal Identity Token
sl_SI: PayPal žeton identifikacije

en: Optionally enable "Payment Data Transfer" (Profile > Website Payment Preferences) and then copy your identity token here. This will allow payments to be verified without the need for PayPal IPN.
sl_SI: Opcijsko omogočite "Payment Data Transfer" (Profile > Website Payment Preferences)  in nato skopirajte vaš žeton identifikacije tukaj. To bo omogočilo avtorizacijo plačila brez PayPal IPN.

en: Optional
sl_SI: Opcijsko

en: Invoice Prefix
sl_SI: Predpona računa

en: Please enter a prefix for your invoice numbers. If you use your PayPal account for multiple stores ensure this prefix is unique as PayPal will not allow orders with the same invoice number.
sl_SI: Vnesite predpono za števlike vaših računov. Če uporabljate vaš PayPal račun za več trgovina, pazite da je ta predpona unikatna, ker PayPal ne dopušča naročil z isto številko računa.

en: Payment Action
sl_SI: Dejanje plačila

en: Choose whether you wish to capture funds immediately or authorize payment only.
sl_SI: Izberite, če želite zajeti znesek takoj ali želite le avtorizirati plačilo.

en: Capture
sl_SI: Zajemi

en: Authorize
sl_SI: Avtorizacija

en: Submission method
sl_SI: Način vročitve

en: Use form submission method.
sl_SI: Uporabi način vročitve preko obrazca.

en: Enable this to post order data to PayPal via a form instead of using a redirect/querystring.
sl_SI: Omogočite to opcijo za pošiljanje podatkov o naročilu na PayPal preko form metode namesto redirect/querystring.

en: Page Style
sl_SI: Stil strani

en: Optionally enter the name of the page style you wish to use. These are defined within your PayPal account.
sl_SI: Opcijsko vnesite naziv stila strani, ki ga želite uporabljati. To je definitano znotraj vašega PayPal računa.

en: Shipping options
sl_SI: Možnosti dostave

en: Shipping details
sl_SI: Podatki o dostavi

en: Send shipping details to PayPal instead of billing.
sl_SI: Pošlji podatke o dostavi na PayPal namesto na plačniku.

en: PayPal allows us to send 1 address. If you are using PayPal for shipping labels you may prefer to send the shipping address rather than billing.
sl_SI: PayPal nam omogoča, da pošljemo le 1 naslov. Če uporabljate PayPal dostavne etikete, je verjetno bolje če pošljete naslov za dostavo namesto naslova plačnika.

en: Address override
sl_SI: Razveljavitev naslova

en: Enable "address_override" to prevent address information from being changed.
sl_SI: Omogočite "address_override" in onemogočite spreminjanje naslova.

en: PayPal verifies addresses therefore this setting can cause errors (we recommend keeping it disabled).
sl_SI: PayPal preverja naslov, tako da lahko ta nastavitev povzroči napako (priporočamo, da je nastavitev onemogočena).

en: Gateway Testing
sl_SI: Testiranje metode plačila

en: Enable PayPal sandbox
sl_SI: Omogočite PayPal sandbox

en: PayPal sandbox can be used to test payments. Sign up for a developer account <a href="%s">here</a>.
sl_SI: PayPal sandbox lahko uporabite za testiranje plačevanja. Prijavite s v račun za razvijalce <a href="%s">tukaj</a>.

en: Enable logging
sl_SI: Omogočite logging

en: Shipping via
sl_SI: Dostava s/z

en: Shipping via %s
sl_SI: Dostava preko %s

en: Thank you for your order. We are now redirecting you to PayPal to make payment.
sl_SI: Hvala z vaše naročilo. Preusmerjamo vas na PayPal, kjer lahko zaključite plačilo.

en: Pay via PayPal
sl_SI: Plačajte s PayPal-om

en: Cancel order &amp; restore cart
sl_SI: Prekliči naročilo &amp; ponastavi košarico

en: Thank you - your order is now pending payment. You should be automatically redirected to PayPal to make payment.
sl_SI: Hvala - vaše naročilo čaka na plačilo. Preusmerjamo vas na PayPal, kjer lahko plačilo zaključite.

en: Validation error: PayPal currencies do not match (code %s).
sl_SI: Napaka validacije: PayPal valuti se ne ujemata (code %s)

en: Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s).
sl_SI: Napaka validacije: PayPal zneska se ne ujemata (znesek %s)

en: Validation error: PayPal IPN response from a different email address (%s).
sl_SI: Napaka: PayPal IPN odgovor poslan iz drugega elektronskega naslova (%s).

en: IPN payment completed
sl_SI: IPN plačilo zaključeno

en: Payment pending: %s
sl_SI: Plačilo na čakanju: %s

en: Payment %s via IPN.
sl_SI: Plačilo %s preko IPN.

en: Payment for order %s refunded/reversed
sl_SI: Plačilo za naročilo %s povrnjeno/stornirano

en: Order %s has been marked as refunded - PayPal reason code: %s
sl_SI: Naročilo %s je bilo označeno kot povrnjeno - PayPal koda razloga: %s

en: Payment for order %s reversed
sl_SI: Plačilo za naročilo %s je bilo stornirano

en: Order %s has been marked on-hold due to a reversal - PayPal reason code: %s
sl_SI: Naročilo %s je bilo označeno kot zaustavljeno zaradi storna - Paypal koda razloga: %s

en: Reversal cancelled for order %s
sl_SI: Storno preklican za naročilo %s

en: Order %s has had a reversal cancelled. Please check the status of payment and update the order status accordingly.
sl_SI: Storno za naročilo %s je bil preklican. Preverite status plačila in glede na to posodobite status naročila.

en: Validation error: PayPal amounts do not match (amt %s).
sl_SI: Napaka validacije: PayPal zneska se ne ujemata (amt %s)

en: PDT payment completed
sl_SI: PDT plačilo zaključeno

en: Flat Rate
sl_SI: Fiksna stopnja/cena

en: Flat rates let you define a standard rate per item, or per order.
sl_SI: Fiksne stopnje vam omogočajo definiranje standardne cene dostave po izdelku oz. po naročilu.

en: Enable this shipping method
sl_SI: Omogočite ta način dostave

en: Method Title
sl_SI: Naziv načina

en: Availability
sl_SI: Dostopnost

en: All allowed countries
sl_SI: Vse dovoljene države

en: Specific Countries
sl_SI: Izbrane države

en: Select some countries
sl_SI: Izberite nekaj držav

en: Tax Status
sl_SI: Obdavčitev

en: Taxable
sl_SI: Obdavčeno

[ctx: Tax status]
en: None
sl_SI: Nič.

en: Cost per order
sl_SI: Strošek na naročilo

en: Enter a cost (excluding tax) per order, e.g. 5.00. Default is 0.
sl_SI: Vpišite strošek (brez davka) na naročilo, npr. 5,00. Privzeto je 0.

en: Additional Rates
sl_SI: Dodatne stopnje

en: Optional extra shipping options with additional costs (one per line): Option Name | Additional Cost [+- Percents] | Per Cost Type (order, class, or item) Example: <code>Priority Mail | 6.95 [+ 0.2%] | order</code>.
sl_SI: Poljubne možnosti dostave z dodatnimi stroški (ena na vrstico): Naziv možnosti | Dodaten strošek [+- Procentov] | Glede na tip stroška (order, class, or item) Primer: <code>Hitra pošta | 6,95 [+ 0.2%] | order</code>.

en: Option Name | Additional Cost [+- Percents%] | Per Cost Type (order, class, or item)
sl_SI: Naziv možnosti | Dodaten strošek [+- Procentov] | Glede na tip stroška (order, class, or item)

en: Additional Costs
sl_SI: Dodatni stroški

en: Additional costs can be added below - these will all be added to the per-order cost above.
sl_SI: Dodatne stroške lahko dodate spodaj - vsi bodo dodani v strošek prednaročila zgoraj.

en: Costs Added...
sl_SI: Dodani stroški...

en: Per Order - charge shipping for the entire order as a whole
sl_SI: Glede na naročilo - zaračunaj dostavo za celotno naročilo

en: Per Item - charge shipping for each item individually
sl_SI: Glede na izdelek - zaračunaj dostavo za vsak posamezen izdelek

en: Per Class - charge shipping for each shipping class in an order
sl_SI: Glede na razred - zaračunaj dostavo za vsak razred po vrstnem redu

en: Minimum Handling Fee
sl_SI: Minimalni strošek priprave paketa

en: Enter a minimum fee amount. Fee's less than this will be increased. Leave blank to disable.
sl_SI: Vnesite minimalni stroške. Stroški manjši od navedenega bodo povišani. Pustite prazno, če želite minimalni strošek onemogočiti.

en: Costs
sl_SI: Stroški

en: Cost
sl_SI: Strošek

en: Cost, excluding tax.
sl_SI: Strošek, brez davka.

en: Handling Fee
sl_SI: Strošek priprave paketa

en: Fee excluding tax. Enter an amount, e.g. 2.50, or a percentage, e.g. 5%.
sl_SI: Strošek brez davka. Vnesite znesek, npr. 2,50 ali v odstotku, npr. 5%.

en: Delete selected costs
sl_SI: Izbriši izbrane stroške

en: Any class
sl_SI: Katerikoli razred

en: N/A
sl_SI: Ni na voljo

en: Select a class&hellip;
sl_SI: Izberi razred&hellip;

en: Delete the selected rates?
sl_SI: Izbriši izbrane stopnje?

en: Free Shipping
sl_SI: Brezplačna dostava

en: Enable Free Shipping
sl_SI: Omogočite brezplačno dostavo

en: Method availability
sl_SI: Dostopnost načina

en: Free Shipping Requires...
sl_SI: Brezplačna dostava zahteva...

en: A valid free shipping coupon
sl_SI: Veljaven kupon za brezplačno dostavo

en: A minimum order amount (defined below)
sl_SI: Minimalni znesek naročila (vnešen spodaj)

en: A minimum order amount OR a coupon
sl_SI: Minimalni znesek naročila ALI kupon

en: A minimum order amount AND a coupon
sl_SI: Minimalni znesek naročila IN kupon

en: Minimum Order Amount
sl_SI: Minimalni znesek naročila

en: Users will need to spend this amount to get free shipping (if enabled above).
sl_SI: Uporabniki bodo morali zapraviti najmanj ta znesek, če želijo imeti brezplačno dostavo (če je omogočeno zgoraj)

en: International Delivery
sl_SI: Mednarodna dostava

en: International delivery based on flat rate shipping.
sl_SI: Mednarodna dostava je osnovana na fiksnem strošku transporta.

en: Selected countries
sl_SI: Izbrane države

en: Excluding selected countries
sl_SI: Brez izbranih držav

en: Countries
sl_SI: Države

en: Cost Added...
sl_SI: Dodan strošek...

en: Cost excluding tax. Enter an amount, e.g. 2.50. Default is 0
sl_SI: Strošek brez davka. Vpišite znesek, npr. 2,50. Privzeto je 0.

en: Fee excluding tax. Enter an amount, e.g. 2.50, or a percentage, e.g. 5%. Leave blank to disable.
sl_SI: Strošek brez davka. Vnesite znesek, npr. 2,50 ali v odstotku, npr. 5%. Pustite prazno, če želite to onemogočiti.

en: Local Delivery
sl_SI: Lokalna dostava

en: Enable
sl_SI: Omogočite

en: Enable local delivery
sl_SI: Omogočite lokalno dostavo

en: Fee Type
sl_SI: Tip stroška

en: How to calculate delivery charges
sl_SI: Kako preračunati stroške dostave

en: Fixed amount
sl_SI: Fiksni znesek

en: Percentage of cart total
sl_SI: Odstotek od celotnega zneska košarice za plačilo

en: Fixed amount per product
sl_SI: Fiksni znesek po izdelku

en: Delivery Fee
sl_SI: Strošek dostave

en: What fee do you want to charge for local delivery, disregarded if you choose free. Leave blank to disable.
sl_SI: Kakšen strošek želite zaračunati za lokalno dostavo, le v primeru, da strošek dostave ni brezplačen. Postite prazno, če želite to onemogočiti.

en: Zip/Post Codes
sl_SI: Poštne številke

en: What zip/post codes would you like to offer delivery to? Separate codes with a comma. Accepts wildcards, e.g. P* will match a postcode of PE30.
sl_SI: Katere poštne številke so na voljo za celotno dostavo? Številke med seboj ločite z vejico. Sprejema wildcard-e, npr 3* velja za poštno številko 3000.

en: Local delivery is a simple shipping method for delivering orders locally.
sl_SI: Lokalna dostava je preprost način dostave lokalnim strankam.

en: Local Pickup
sl_SI: Osebni prevzem

en: Enable local pickup
sl_SI: Omogočite osebni prevzem

en: What zip/post codes are available for local pickup? Separate codes with a comma. Accepts wildcards, e.g. P* will match a postcode of PE30.
sl_SI: Katere poštne številke so na voljo za lokalno dostavo? Številke med seboj ločite z vejico. Sprejema wildcard-e, npr 3* velja za poštno številko 3000.

en: Local pickup is a simple method which allows the customer to pick up their order themselves.
sl_SI: Lokalni prevzem je preprost način, da stranka sama prevzame pošiljko.

en: Shipping costs updated.
sl_SI: Posodobljeni stroški dostave.

en: Invalid order. If you have an account please log in and try again.
sl_SI: Neveljavno naročilo. Če imate ustvarjen račun, se vanj prijavite in poskusite znova.

en: My Account
sl_SI: Moj račun

en: This order&rsquo;s status is &ldquo;%s&rdquo;&mdash;it cannot be paid for. Please contact us if you need assistance.
sl_SI: Status naročila&rsquo;s je &ldquo;%s&rdquo;&mdash;plačilo ni možno. Kontaktirajte nas, če potrebujete našo pomoč.

en: Sorry, this order is invalid and cannot be paid for.
sl_SI: To naročilo je neveljavno, plačilo ni možno.

en: Order:
sl_SI: Naročilo:

en: Date:
sl_SI: Datum:

en: Total:
sl_SI: Za plačilo:

en: Payment method:
sl_SI: Način plačila:

en: The order totals have been updated. Please confirm your order by pressing the Place Order button at the bottom of the page.
sl_SI: Celotni znesek naročila se je posodobil. Potrdite vaše naročilo s klikom gumba Oddaj naročilo na dnu strani.

en: Your password has been reset.
sl_SI: Vaše geslo je bilo ponastavljeno.

en: Log in
sl_SI: Prijava

en: Enter a username or e-mail address.
sl_SI: Vnesite uporabniško ime ali elektronski naslov

en: There is no user registered with that email address.
sl_SI: Uporabnik s tem elektronskim naslovom ni registriran.

en: Invalid username or e-mail.
sl_SI: Neveljavno uporabniško ime ali elektronski naslov.

en: Password reset is not allowed for this user
sl_SI: Ponastavitev gesla za tega uporabnika ni možna

en: Check your e-mail for the confirmation link.
sl_SI: Preverite vaš elektronski naslov za potrditveno povezavo.

en: Invalid key
sl_SI: Nevljaven ključ

en: Add a new payment method.
sl_SI: Dodaj nov način plačila.

en: Please enter a valid order ID
sl_SI: Vnesite veljaven ID naročila

en: Please enter a valid order email
sl_SI: Vnesite veljaven E-naslov naročila

en: Sorry, we could not find that order id in our database.
sl_SI: ID naročila ni bilo mogoče najti v podatkovni bazi.

en: This product is protected and cannot be purchased.
sl_SI: Ta izdelek je zaščiten in ga ni mogoče kupiti.

en: Added &quot;%s&quot; to your cart.
sl_SI: Dodali ste &quot;%s&quot; v košarico.

en: &quot; and &quot;
sl_SI: &quot; in &quot;

en: &quot;%s&quot; was successfully added to your cart.
sl_SI: &quot;%s&quot; izdelek uspešno dodan v košarico..

en: Continue Shopping
sl_SI: Nadaljuj za nakupovanjem

en: Coupon:
sl_SI: Kupon:

en: Free shipping coupon
sl_SI: Kupon za brezplačno dostavo

en: [Remove]
sl_SI: [Odstrani]

en: Free
sl_SI: Brezplačno

en: United Arab Emirates Dirham
sl_SI: Dirham Združenih Arabskih Emiratov

en: Australian Dollars
sl_SI: Avstralski Dolar

en: Brazilian Real
sl_SI: Brazilski Real

en: Bulgarian Lev
sl_SI: Bolgarski Lev

en: Canadian Dollars
sl_SI: Kanadski Dolar

en: Chilean Peso
sl_SI: Čilski Peso

en: Chinese Yuan
sl_SI: Kitajski Juan

en: Colombian Peso
sl_SI: Kolumbijski Peso

en: Czech Koruna
sl_SI: Češka Krona

en: Danish Krone
sl_SI: Danska Krona

en: Euros
sl_SI: Evro

en: Hong Kong Dollar
sl_SI: Hongkoški Dolar

en: Croatia kuna
sl_SI: Hrvaška kuna

en: Hungarian Forint
sl_SI: Madžarski Forint

en: Icelandic krona
sl_SI: Islandska krona

en: Indonesia Rupiah
sl_SI: Indonezijska Rupija

en: Indian Rupee
sl_SI: Indijska Rupija

en: Israeli Shekel
sl_SI: Izraelski Shekel

en: Japanese Yen
sl_SI: Japonski Jen

en: South Korean Won
sl_SI: Južnokorejski Won

en: Malaysian Ringgits
sl_SI: Malezijski Ringgits

en: Mexican Peso
sl_SI: Mehiški Peso

en: Nigerian Naira
sl_SI: Nigerijski Naira

en: Norwegian Krone
sl_SI: Norveška Krona

en: New Zealand Dollar
sl_SI: Novozelandski Dolar

en: Philippine Pesos
sl_SI: Filipinski Pesos

en: Polish Zloty
sl_SI: Poljska Zlota

en: Pounds Sterling
sl_SI: Funt

en: Romanian Leu
sl_SI: Romunski Leu

en: Russian Ruble
sl_SI: Ruski Rubelj

en: Singapore Dollar
sl_SI: Singapurski Dolar

en: South African rand
sl_SI: Južnoafriški rand

en: Swedish Krona
sl_SI: Švedska Krona

en: Swiss Franc
sl_SI: Švicarski Frank

en: Taiwan New Dollars
sl_SI: Taivanski Novi Dolarji

en: Thai Baht
sl_SI: Tajski Baht

en: Turkish Lira
sl_SI: Turška Lira

en: US Dollars
sl_SI: Ameriški Dolar

en: Vietnamese Dong
sl_SI: Vietnamski Dong

en: Cart Discount
sl_SI: Popust na košarico

en: Cart % Discount
sl_SI: Popust na košarico %

en: Product Discount
sl_SI: Popust na izdelek

en: Product % Discount
sl_SI: Popust na izdelek %

en: Unpaid order cancelled - time limit reached.
sl_SI: Neplačano naročilo je bilo preklicano - dosežena časovna omejitev.

[ctx: slug]
en: uncategorized
sl_SI: nekategorizirano

en: New products
sl_SI: Novi izdelki

en: New products added to %s
sl_SI: Dodani so novi proizvodi %s

en: New products tagged %s
sl_SI: Označeni so novi proizvodi %s

en: This is a demo store for testing purposes &mdash; no orders shall be fulfilled.
sl_SI: To je demo verzija trgovine, namenjena testiranju &mdash; naročila ne bodo sprovedena.

en: Search Results: &ldquo;%s&rdquo;
sl_SI: Rezultati iskanja: &ldquo;%s&rdquo;

en: &nbsp;&ndash; Page %s
sl_SI: &nbsp;&ndash; Stran %s

en: Additional Information
sl_SI: Dodatne informacije

en: Reviews (%d)
sl_SI: Ocene (%d)

en: Use $args argument as an array instead. Deprecated argument will be removed in WC 2.2.
sl_SI: Uporabite raje $args argument kot array. Argument bo odstranjen v WC 2.2.

[ctx: breadcrumb]
en: Home
sl_SI: Domov

en: Order Again
sl_SI: Naroči ponovno

en: Select a country&hellip;
sl_SI: Izberite državo@hellip;

en: Update country
sl_SI: Posodobi državo

en: Select a state&hellip;
sl_SI: Izberi zv. državo&hellip;

en: Search for:
sl_SI: Išči:

en: Search for products
sl_SI: Išči med izdelki

en: Search
sl_SI: Iskanje

en: Select a category
sl_SI: Izberi kategorijo

en: Uncategorized
sl_SI: Nekategorizirano

en: An account is already registered with your email address. Please login.
sl_SI: Račun s tem elektronskim naslovom že obstaja. Prijavite se.

en: Please enter a valid account username.
sl_SI: Vnesite veljavno uporabniško ime računa.

en: An account is already registered with that username. Please choose another.
sl_SI: Račun s tem uporabniškim imenom že obstaja. Izberite drugega.

en: Please enter an account password.
sl_SI: Vnesite geslo za vaš račun.

en: Couldn&#8217;t register you&hellip; please contact us if you continue to have problems.
sl_SI: Ni vas bilo mogoče registrirati&hellip; V primeru ponovnih napak nas prosimo kontaktirajte.

en: Display the user's Cart in the sidebar.
sl_SI: Prikaži kupčevo košarico v sidebar-u

en: WooCommerce Cart
sl_SI: WooCommerce košarica

en: Cart
sl_SI: Košarica

en: Hide if cart is empty
sl_SI: Skrij, če je košarica prazna

en: Shows active layered nav filters so users can see and deactivate them.
sl_SI: Prikaži večplastni filter z menijem, da ga uporabniki lahko vidijo in onemogočijo, če to želijo.

en: WooCommerce Layered Nav Filters
sl_SI: WooCommerce večplastni filter z menijem

en: Active Filters
sl_SI: Aktivni filtri

en: Remove filter
sl_SI: Odstrani filter

en: Shows a custom attribute in a widget which lets you narrow down the list of products when viewing product categories.
sl_SI: Prikaže atribut po meri v gradniku in omogoča filtracijo seznama izdelkov med brskanjem po kategorijah.

en: WooCommerce Layered Nav
sl_SI: WooCommerce večplastni meni

en: Filter by
sl_SI: Filtriraj po

en: Attribute
sl_SI: Atributi

en: Display type
sl_SI: Tip prikaza

en: List
sl_SI: Seznam

en: Dropdown
sl_SI: Spustni meni

en: Query type
sl_SI: Tip poizvedbe

en: Any %s
sl_SI: Katerikoli %s

en: Shows a price filter slider in a widget which lets you narrow down the list of shown products when viewing product categories.
sl_SI: Prikaže filter cene v gradniku in omogoča filtracijo seznama izdelkov med brskanjem po kategorijah.

en: WooCommerce Price Filter
sl_SI: WooCommerce cenovni filter

en: Filter by price
sl_SI: Filtriraj po ceni

en: Min price
sl_SI: Min cena

en: Max price
sl_SI: Max cena

en: Filter
sl_SI: Filtriraj

en: Price:
sl_SI: Cena:

en: A list or dropdown of product categories.
sl_SI: Seznam ali spustni meni kategorij izdelkov

en: WooCommerce Product Categories
sl_SI: WooCommerce kategorije izdelkov

en: Order by
sl_SI: Razvrsti po

en: Category Order
sl_SI: Vrstni red kategorij

en: Name
sl_SI: Naziv

en: Show as dropdown
sl_SI: Prikaži kot spustni meni

en: Show post counts
sl_SI: Prikaži število prispevkov

en: Show hierarchy
sl_SI: Prikaži hierarhijo

en: No product categories exist.
sl_SI: Kategorije produktov ne obstajajo.

en: A Search box for products only.
sl_SI: Samo iskalno polje izdelkov.

en: WooCommerce Product Search
sl_SI: WooCommerce Iskanje izdelkov

en: Your most used product tags in cloud format.
sl_SI: Najpogosteje uporabljene oznake izdelkov v formatu oblaka.

en: WooCommerce Product Tags
sl_SI: WooCommerce oznake izdelkov

en: Display a list of your products on your site.
sl_SI: Prikaži seznam vseh izdelkov na vaši spletni strani.

en: WooCommerce Products
sl_SI: WooCommerce Izdelki

en: Number of products to show
sl_SI: Število izdelkov za prikaz

en: Show
sl_SI: Prikaži

en: All Products
sl_SI: Vsi izdelki

en: Featured Products
sl_SI: Izbrani izdelki.

en: On-sale Products
sl_SI: Izdelki v akciji

en: Date
sl_SI: Datum

en: Price
sl_SI: Cena

en: Random
sl_SI: Naključno

en: Sales
sl_SI: Prodaja

[ctx: Sorting order]
en: Order
sl_SI: Naročilo

en: ASC
sl_SI: Naraščujoče

en: DESC
sl_SI: Padajoče

en: Hide free products
sl_SI: Skrij brezplačne izdelke

en: Show hidden products
sl_SI: Prikaži skrite izdelke

en: Display a list of your most recent reviews on your site.
sl_SI: Prikaži seznam zadnjih ocen uporabnikov na strani.

en: WooCommerce Recent Reviews
sl_SI: Nedavne WooCommerce ocene

en: Recent Reviews
sl_SI: Zadnje ocene

en: Number of reviews to show
sl_SI: Število ocen za prikaz

[ctx: by comment author]
en: by %1$s
sl_SI: od %1$s

en: Display a list of recently viewed products.
sl_SI: Prikaži seznam zadnje ogledanih izdelkov.

en: WooCommerce Recently Viewed
sl_SI: WooCommerce zadnje ogledano

en: Recently Viewed Products
sl_SI: Nazadnje ste si ogledali

en: Display a list of your top rated products on your site.
sl_SI: Prikaži seznam najbolje ocenjenih izdelkov na vaši spletni strani.

en: WooCommerce Top Rated Products
sl_SI: WooCommerce Najblje ocenjeni izdelki

en: Top Rated Products
sl_SI: Najbolje ocenjeni izdelki

en: Your cart is currently empty.
sl_SI: Vaša košarica je trenutno prazna.

en: Return To Shop
sl_SI: Nazaj v trgovino

en: Shipping #%d
sl_SI: Dostava #%d

en: Shipping and Handling
sl_SI: Dostava

en: Please use the shipping calculator to see available shipping methods.
sl_SI: Uporabite kalkulator za transport , če želite videti kakšni so načini dostave.

en: Please continue to the checkout and enter your full address to see if there are any available shipping methods.
sl_SI: Nadaljujte na plačilno stran in vpišite vaš celoten naslov, v primeru da so na voljo načini dostave.

en: Please fill in your details to see available shipping methods.
sl_SI: Vnesite svoje podatke, če želite videti načline dostave, ki so na voljo.

en: Shipping
sl_SI: Dostava

en: Cart Totals
sl_SI: Skupaj

en: Cart Subtotal
sl_SI: Skupaj v košarici

en: Order Total
sl_SI: Skupaj za plačilo

en:  (taxes estimated for %s)
sl_SI: (predvideni davki za %s)

en: Note: Shipping and taxes are estimated%s and will be updated during checkout based on your billing and shipping information.
sl_SI: Obvestilo: Stroški dostave in davkov so ocenjeni na%s in bodo dodani ob plačilu, glede na vaše podatke o plačilu in dostavi.

en: Quantity
sl_SI: Količina

en: Total
sl_SI: Cena

en: Remove this item
sl_SI: Odstrani ta izdelek

en: Coupon code
sl_SI: Koda ugodnosti

en: Apply Coupon
sl_SI: Uporabi kupon

en: Update Cart
sl_SI: Posodobi košarico

en: Proceed to Checkout
sl_SI: Naprej na plačilo

en: You may be interested in&hellip;
sl_SI: Mogoče vas zanima&hellip;

en: No products in the cart.
sl_SI: V košarici ni izdelkov

en: Subtotal
sl_SI: Skupaj

en: Checkout
sl_SI: Plačilo

en: Calculate Shipping
sl_SI: Izračunaj strošek dostave

en: State / county
sl_SI: Zv. država

en: City
sl_SI: Mesto

en: Postcode / Zip
sl_SI: Poštna številka

en: Update Totals
sl_SI: Posodobite

en: There are some issues with the items in your cart (shown above). Please go back to the cart page and resolve these issues before checking out.
sl_SI: Obstaja nekaj težav z izdelki v vaši košarici (vidno zgoraj). Prosimo, da obiščete stran s košarico in odpravite težave pred zaključkom plačila.

en: Return To Cart
sl_SI: Nazaj v košarico

en: Billing &amp; Shipping
sl_SI: Plačilo &amp; Dostava

en: Billing Details
sl_SI: Podrobnosti o plačniku

en: Create an account?
sl_SI: Ustvarite račun?

en: Create an account by entering the information below. If you are a returning customer please login at the top of the page.
sl_SI: Ustvarite račun z vnosom podatkov spodaj. Če ste stalna stranka se prosimo prijavite na vrhu strani.

en: You must be logged in to checkout.
sl_SI: Morate se prijaviti za zaključek plačila.

en: Your order
sl_SI: Vaše naročilo

en: Have a coupon?
sl_SI: Imate kupon?

en: Click here to enter your code
sl_SI: Kliknite tukaj za vnos kode

en: Returning customer?
sl_SI: Stalna stranka?

en: Click here to login
sl_SI: Kliknite tukaj za prijavo

en: If you have shopped with us before, please enter your details in the boxes below. If you are a new customer please proceed to the Billing &amp; Shipping section.
sl_SI: Če ste z pri nas nakupovali že prej, vnesite svoje podatke spodaj. Če pri nas nakupujete prvič, nadaljujete na sekcijo Plačilo &amp; Dostava.

en: Qty
sl_SI: Količina

en: Totals
sl_SI: Skupno

en: Payment
sl_SI: Plačilo

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your location. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
sl_SI: Na žalost ni na voljo nobenih možnosti plačila za vašo lokacijo. Prosimo, da nas kontaktirate, če želite dodatna pojasnila oz. imate vprašanje za nas.

en: Pay for order
sl_SI: Plačajte za naročilo

en: Ship to a different address?
sl_SI: Dostavi na drug naslov?

en: Please fill in your details above to see available payment methods.
sl_SI: Vnesite svoje podatke, če želite videti možnosti dostave, ki so na voljo.

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
sl_SI: Na žalost ne obstajajo metode dodajanja novih možnosti plačila za vašo zv. državo. Kontaktirajte nas, če želite dodatna pojasnila oz. imate vprašanje za nas.

en: Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the <em>Update Totals</em> button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so.
sl_SI: Ker vaš brskalnik ne podpira JavaScript-a, oz. je le-ta onemogočen, kliknite <em>Posodobi vsoto</em> predno oddate naročilo. Če tega ne storite, je lahko vaše plačili večje, kot je navedeno zgoraj.

en: Update totals
sl_SI: Posodobite vsoto

en: Place order
sl_SI: Zaključi nakup

en: I&rsquo;ve read and accept the <a href="%s" target="_blank">terms &amp; conditions</a>
sl_SI: Sprejemam <a href="%s" target="_blank">Pogoje poslovanja</a>

en: Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/merchant has declined your transaction.
sl_SI: Nažalost vašega naročila ne moremo sprovesti, saj je banka zavrnila vašo transakcijo.

en: Please attempt your purchase again or go to your account page.
sl_SI: Prosimo, da nakup še enkrat ponovite oz. obiščete vaš račun.

en: Please attempt your purchase again.
sl_SI: Prosimo, da nakup še enkrat ponovite.

en: Pay
sl_SI: Plačilo

en: Thank you. Your order has been received.
sl_SI: Hvala. Vaše naročilo je bilo sprejeto.

en: You have received an order from %s. Their order is as follows:
sl_SI: Prejeli ste naročilo od %s.

en: Order: %s
sl_SI: Naročilo: %s

en: Customer details
sl_SI: Podatki o kupcu

en: Email:
sl_SI: E-naslov:

en: Hi there. Your recent order on %s has been completed. Your order details are shown below for your reference:
sl_SI: Pozdravljeni. Vaše nedavno naročilo na %s je bilo zaključeno. Podatki o naročilu so vidni spodaj:

en: An order has been created for you on %s. To pay for this order please use the following link: %s
sl_SI: Za vas je bilo ustvarjeno naročilo na %s. Za plačilo sledite navedeni povezavi: %s

en: pay
sl_SI: plačilo

en: Thanks for creating an account on %s. Your username is <strong>%s</strong>.
sl_SI: Hvala za ustvarjanje računa na %s. Vaše uporabniško ime je <strong>%s</strong>.

en: Your password has been automatically generated: <strong>%s</strong>
sl_SI: Vaše geslo je bilo samodejno ustvarjeno: <strong>%s</strong>

en: You can access your account area to view your orders and change your password here: %s.
sl_SI: Do vašega računa, kjer lahko spremljate naročila in spremenite geslo, lahko dostopate tukaj: %s.

en: Hello, a note has just been added to your order:
sl_SI: Pozdravljeni, pravkar je bilo dodano obvestilo k vašem naročilu:

en: For your reference, your order details are shown below.
sl_SI: Podatki o naročilu so vidni spodaj:

en: Your order has been received and is now being processed. Your order details are shown below for your reference:
sl_SI: Vaše naročilo je bilo sprejete in je trenutno v obdelavi. Podatki o naročilu so vidni spodaj:

en: Someone requested that the password be reset for the following account:
sl_SI: Nekdo je zahteval ponastavitev gesla za naslednje račune:

en: Username: %s
sl_SI: Uporabniško ime: %s

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
sl_SI: V primeru, da je to napaka, ignorirajte to E-sporočilo in nič se ne bo spremenilo.

en: To reset your password, visit the following address:
sl_SI: Za ponastavitev gesla, obiščite to stran:

en: Click here to reset your password
sl_SI: Kliknite tukaj za ponastavitev gesla

en: Billing address
sl_SI: Naslov plačnika

en: Shipping address
sl_SI: Naslov dostave

en: Product Image
sl_SI: Slika izdelka

en: Download %d
sl_SI: Prenos %d

en: Download
sl_SI: Prenos

en: Order number: %s
sl_SI: Številka naročila: %s

en: Order link: %s
sl_SI: Povezava do naročila: %s

en: Order date: %s
sl_SI: Datuma naročila: %s

en: Your details
sl_SI: Vaši podatki

en: Your password is <strong>%s</strong>.
sl_SI: Vaše geslo je <strong>%s</strong>.

en: Quantity: %s
sl_SI: Količina: %s

en: Cost: %s
sl_SI: Strošek: %s

en: Products tagged &ldquo;
sl_SI: Izdelki označeni z &ldquo;

en: Search results for &ldquo;
sl_SI: Razultati iskanja za &ldquo;

en: Error 404
sl_SI: Napaka 404

en: Posts tagged &ldquo;
sl_SI: Prispevki označeni z &ldquo;

en: Author:
sl_SI: Avtor:

en: Page
sl_SI: Stran

en: Username or email
sl_SI: Uporabniško ime ali E-naslov

en: Password
sl_SI: Geslo

en: Remember me
sl_SI: Zapomni si me

en: Lost your password?
sl_SI: Ste izgubili svoje geslo?

[ctx: Product quantity input tooltip]
en: Qty
sl_SI: Količina

en: No products were found matching your selection.
sl_SI: Ni najdenih izdelkov po vaši izbiri.

en: Default sorting
sl_SI: Privzeto razvrščanje

en: Sort by popularity
sl_SI: Razvrsti po popularnosti

en: Sort by average rating
sl_SI: Razvrsti po povprečni oceni

en: Sort by newness
sl_SI: Razvrsti po datumu

en: Sort by price: low to high
sl_SI: Razvrsti po ceni: cenjši najprej

en: Sort by price: high to low
sl_SI: Razvrsti po ceni: dražji najprej

en: Showing the single result
sl_SI: Prikazujem posamezen rezultat

en: Showing all %d results
sl_SI: Prikazujem vseh %d rezultatov

[ctx: %1$d = first, %2$d = last, %3$d = total]
en: Showing %1$d–%2$d of %3$d results
sl_SI: Prikazujem %1$d–%2$d od %3$d rezultatov

en: Sale!
sl_SI: Promocija

en: Sorry, it seems that there are no payment methods which support adding a new payment method. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
sl_SI: Na žalost ne obstajajo metode dodajanja novih možnosti plačila. Kontaktirajte nas, če želite našo podporo.

en: Add Payment Method
sl_SI: Dodaj način plačila

en: First name
sl_SI: Ime

en: Last name
sl_SI: Priimek

en: Email address
sl_SI: Elektronski naslov

en: Password (leave blank to leave unchanged)
sl_SI: Geslo (pustite prazno, če ne želite spremeniti)

en: Confirm new password
sl_SI: Potrdite novo geslo

en: Save changes
sl_SI: Shrani spremembe

en: Billing Address
sl_SI: Naslov plačnika

en: Shipping Address
sl_SI: Naslov dostave

en: Save Address
sl_SI: Shrani naslov

en: Username or email address
sl_SI: Uporabniško ime ali elektronski naslov

en: Register
sl_SI: Registracija

en: Username
sl_SI: Uporabniško ime

en: Lost your password? Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
sl_SI: Ste izgubili svoje geslo? Vnesite uporabniško ime ali elektronski naslov. Preko E-sporočila boste prejeli povezavo za ponastavitev gesla.

en: Enter a new password below.
sl_SI: Vnesite novo geslo spodaj.

en: New password
sl_SI: Novo geslo

en: Re-enter new password
sl_SI: Ponovno vnesite novo geslo

en: Reset Password
sl_SI: Ponastavi geslo

en: Save
sl_SI: Shrani

en: Hello <strong>%1$s</strong> (not %1$s? <a href="%2$s">Sign out</a>).
sl_SI: Živjo <strong>%1$s</strong> (nisi %1$s? <a href="%2$s">Odjavi se</a>).

en: From your account dashboard you can view your recent orders, manage your shipping and billing addresses and <a href="%s">edit your password and account details</a>.
sl_SI: V vašem spletnem računu lahko spremljate zadnja naročila, uredite naslov za dostavo in plačilo ter <a href="%s">spremenite svoje geslo in podatke</a>.

en: My Addresses
sl_SI: Moj naslov

en: My Address
sl_SI: Moj naslov

en: The following addresses will be used on the checkout page by default.
sl_SI: Naslovi spodaj so privzeti za vaš profil.

en: You have not set up this type of address yet.
sl_SI: Tega tipa naslova še niste shranili.

en: Available downloads
sl_SI: Prenosi, ki so na voljo

en: %s download remaining | %s downloads remaining
sl_SI[0]: %s prenos na voljo
sl_SI[1]: %s prenosa na voljo
sl_SI[2]: %s prenosov na voljo
sl_SI[3]: %s prenosov na voljo

en: Recent Orders
sl_SI: Nedavna naročila

en: %s for %s item | %s for %s items
sl_SI[0]: %s za %s izdelek
sl_SI[1]: %s za %s izdelka
sl_SI[2]: %s za %s izdelkov
sl_SI[3]: %s za %s izdelkov

en: Cancel
sl_SI: Prekliči

en: View
sl_SI: Prikaži

en: Order <mark class="order-number">%s</mark> was placed on <mark class="order-date">%s</mark> and is currently <mark class="order-status">%s</mark>.
sl_SI: Naročilo <mark class="order-number">%s</mark> je bilo oddano <mark class="order-date">%s</mark> in je trenutno <mark class="order-status">%s</mark>.

en: Order Updates
sl_SI: Posodobitve naročila

en: To track your order please enter your Order ID in the box below and press return. This was given to you on your receipt and in the confirmation email you should have received.
sl_SI: Za sledenje naročilu spodaj vnesite ID naročila. ID je viden na vašem računu ter E-sporočilu, ki ste ga prejeli po opravljenem nakupu.

en: Order ID
sl_SI: ID naročila

en: Found in your order confirmation email.
sl_SI: Najdeno v E-sporočilu za potrditev naročila.

en: Billing Email
sl_SI: E-naslov plačnika

en: Email you used during checkout.
sl_SI: E-naslov, ki ste ga uporabili pri plačilu.

en: Track
sl_SI: Sledi

en: Order Details
sl_SI: Podrobnosti naročila

en: Download file%s
sl_SI: Prenesi datoteko%s

en: Telephone:
sl_SI: Telefon:

en: Order %s which was made %s has the status &ldquo;%s&rdquo;
sl_SI: Naročilo %s, ki je bilo izvršeno %s ima status &ldquo;%s&rdquo;

en: ago
sl_SI: nazaj

en: and was completed
sl_SI: in je zaključeno

en:  ago
sl_SI: Nazaj

en: Choose an option
sl_SI: Izberi možnost

en: Clear selection
sl_SI: Počisti izbiro

en: This product is currently out of stock and unavailable.
sl_SI: Ta izdelek trenutno ni na zalogi in ni na voljo.

en: SKU:
sl_SI: Šifra:

en: Category: | Categories:
sl_SI[0]: Kategorija:
sl_SI[1]: Kategoriji:
sl_SI[2]: Kategorij:
sl_SI[3]: Kategorije:

en: Tag: | Tags:
sl_SI[0]: Oznaka:
sl_SI[1]: Oznaki:
sl_SI[2]: Oznak:
sl_SI[3]: Oznake:

en: Weight
sl_SI: Teža

en: Dimensions
sl_SI: Dimenzije

en: %s customer review | %s customer reviews
sl_SI[0]: %s ocena kupca
sl_SI[1]: %s oceni kupcev
sl_SI[2]: %s ocen kupcev
sl_SI[3]: %s ocen kupcev

en: Related Products
sl_SI: Sorodni izdelki

en: Rated %d out of 5
sl_SI: Ocenjeno z %d od 5

en: Your comment is awaiting approval
sl_SI: Vaš vnos čaka na odobritev

en: verified owner
sl_SI: preverjen uporabnik

en: Product Description
sl_SI: Opis izdelka

en: You may also like&hellip;
sl_SI: Morda vam bo prav tako všeč&hellip;

en: %s review for %s | %s reviews for %s
sl_SI[0]: %s ocena za %s
sl_SI[1]: %s oceni za %s
sl_SI[2]: %s ocen za %s
sl_SI[3]: %s ocen za %s

en: Reviews
sl_SI: Ocene uporabnikov

en: There are no reviews yet.
sl_SI: Zaenkrat še ni nobenih ocen.

en: Add a review
sl_SI: Podaj svojo oceno

en: Be the first to review
sl_SI: Bodite prvi in ocenite

en: Leave a Reply to %s
sl_SI: Ogovori %s

en: Email
sl_SI: E-naslov

en: Submit
sl_SI: Objavi

en: Your Rating
sl_SI: Vaša ocena

en: Rate&hellip;
sl_SI: Ocenite&hellip;

en: Perfect
sl_SI: Pefektno

en: Good
sl_SI: Dobro

en: Average
sl_SI: Povprečno

en: Not that bad
sl_SI: Slabo

en: Very Poor
sl_SI: Zelo slabo

en: Your Review
sl_SI: Vaša ocena

en: Only logged in customers who have purchased this product may leave a review.
sl_SI: Samo prijavljeni uporabniki, ki so kupili ta izdelek, lahko ocenijo izdelek.

en: Docs
sl_SI: Dokumenti

en: Premium Support
sl_SI: Plačljiva podpora

note: Description of the plugin/theme
en: An e-commerce toolkit that helps you sell anything. Beautifully.
sl_SI: Orodje za spletno trgovanje, ki vam omogoča prodajati karkoli.
