WooCommerce - en to af_ZA translation catalogue (278 entries)

en: %s in stock
af_ZA: %s in voorraad

en: (Includes %s)
af_ZA: (Sluit in %s)

en: (backorders allowed)
af_ZA: (terugbestellings toegelaat)

en: (ex. VAT)
af_ZA: (uitsluitend VAT)

en: (ex. tax)
af_ZA: (ex. belasting)

en: (incl. VAT)
af_ZA: (insl. VAT)

en: (incl. tax)
af_ZA: (insl. belasting)

en: A note has been added to your order
af_ZA: 'n Nota is bygevoeg tot u bestelling

en: Account password
af_ZA: Rekening wagwoord

en: Account username
af_ZA: Rekening gebruikersnaam

en: Add Coupon
af_ZA: Voeg Koepon By

en: Add New %s
af_ZA: Voeg Nuwe %s By

en: Add New Coupon
af_ZA: Voeg Nuwe Koepon By

en: Add New Order
af_ZA: Voeg Nuwe Bestelling By

en: Add New Product
af_ZA: Voeg Nuwe Produk By

en: Add New Product Category
af_ZA: Voeg Nuwe Produk Kategorie By

en: Add New Product Tag
af_ZA: Voeg Nuwe Produk Sleutelwoord By

en: Add New Shipping Class
af_ZA: Voeg Nuwe Versending Klas By

en: Add Order
af_ZA: Voeg Bestelling By

en: Add Product
af_ZA: Voeg Produk By

en: Add to cart
af_ZA: Voeg in mandjie

[ctx: Admin menu name]
en: Categories
af_ZA: Kategoriëe

[ctx: Admin menu name]
en: Coupons
af_ZA: Koepons

[ctx: Admin menu name]
en: Orders
af_ZA: Bestellings

[ctx: Admin menu name]
en: Products
af_ZA: Produkte

[ctx: Admin menu name]
en: Shipping Classes
af_ZA: Versending Klasse

[ctx: Admin menu name]
en: Tags
af_ZA: Sleutelwoorde

en: Algeria
af_ZA: Algerie

en: All %s
af_ZA: Alle %s

en: All Product Categories
af_ZA: Alle Produk Kategoriëe

en: All Product Tags
af_ZA: Alle Produk Sleutelwoorde

en: All Shipping Classes
af_ZA: Alles Versending Klasse

en: An account is already registered with that username. Please choose another.
af_ZA: 'n Rekening met daardie gebruikersnaam is alreeds geregistreer. Kies asseblief 'n ander een.

en: An account is already registered with your email address. Please login.
af_ZA: 'n Rekening is alreeds met hier epos geregistreer, teken asseblief aan.

en: Antarctica
af_ZA: Antarktika

en: Antigua and Barbuda
af_ZA: Antigua en Barbuda

en: Are you sure you want to delete this template file?
af_ZA: Is jy seker jy wil hierdie templaat lêer verwyder?

en: Argentina
af_ZA: Argentinie

en: Attribute
af_ZA: Kenmerk

en: Australia
af_ZA: Australie

en: Austria
af_ZA: Austrie

en: Available on backorder
af_ZA: Beskikbaar op terugbestelling

en: Backordered
af_ZA: Terugbestel

en: Billing Address
af_ZA: Faktuur Adres

en: Billing address
af_ZA: Faktuur adress

en: Buy product
af_ZA: Koop Produk

en: Cancel
af_ZA: Kanseleer

en: Cart
af_ZA: Mandjie

en: Cart Discount:
af_ZA: Mandjie Afslag:

en: Cart Subtotal
af_ZA: Subtotaal

en: Cart Subtotal:
af_ZA: Mandjie Subtotaal:

en: Checkout
af_ZA: Betaling

en: Choose which format of email to send.
af_ZA: Kies watter formaat om die epos in te stuur.

en: City
af_ZA: Stad

en: Completed order
af_ZA: Voltooide Bestelling

en: Copy file to theme
af_ZA: Kopieer lêer na tema

en: Could not write to template file.
af_ZA: Kon nie na die templaat lêer skryf nie

en: Couldn&#8217;t register you&hellip; please contact us if you continue to have problems.
af_ZA: Couldn&#8217;t register you&hellip; please contact us if you continue to have problems.
    
    Registrasie onsuksesvol&hellip; Kontak ons indien die probleme voortduur.

en: Coupon
af_ZA: Koepon

en: Coupon code
af_ZA: Koepon kode

en: Coupon code already applied!
af_ZA: Koepon kode alreeds toegepas!

en: Coupon code applied successfully.
af_ZA: Koepon kode suksesvol toegepas.

en: Coupon does not exist!
af_ZA: Koepon bestaan nie!

en: Coupon is not valid.
af_ZA: Koepon is nie geldig nie.

en: Coupon usage limit has been reached.
af_ZA: Koepon het sy gebruikers limiet bereik.

en: Coupons
af_ZA: Koepons

en: Customer
af_ZA: Klient

en: Customer details
af_ZA: Klient besonderhere

en: Customer invoice
af_ZA: Klient Faktuur

en: Customer invoice emails can be sent to the user containing order info and payment links.
af_ZA: Klient faktuur eposse wat die bestelling besonderhede en betalingskakels bevat kan gestuur word na die gebruiker.

en: Customer new account emails are sent when a customer signs up via the checkout or My Account page.
af_ZA: Nuwe kliente rekening eposse word gestuur sodra daar ingeteken word via die betaling of My Rekening bladsye.

en: Customer note
af_ZA: Klient nota

en: Customer note emails are sent when you add a note to an order.
af_ZA: Klient nota eposse word gestuur wanneer u 'n nota byvoeg tot 'n bestelling.

en: Date
af_ZA: Datum

en: Defaults to <code>%s</code>
af_ZA: Verstek na <code>%s</code>

en: Delete template file
af_ZA: Verwyder templaat lêer

en: Description
af_ZA: Beskrywing

en: Dimensions
af_ZA: Dimensies

en: Display type
af_ZA: Vertoning tipe

en: Docs
af_ZA: Dokumentasie

en: ERROR
af_ZA: FOUT

en: Edit
af_ZA: Wysig

en: Edit %s
af_ZA: Wysig %s

en: Edit Coupon
af_ZA: Wysig Koepon

en: Edit Order
af_ZA: Wysig Bestelling

en: Edit Product
af_ZA: Wysig Produk

en: Edit Product Category
af_ZA: Wysig Produk Kategorie

en: Edit Product Tag
af_ZA: Wysig Produk Sleutelwoord

en: Edit Shipping Class
af_ZA: Wysig Versending Klas

en: Email
af_ZA: Epos

en: Email Heading
af_ZA: Epos Opskrif

en: Email Heading (downloadable)
af_ZA: Epos Opskrif (aflaaibaar)

en: Email address
af_ZA: Epos adres

en: Email heading
af_ZA: Epos opskrif

en: Email heading (paid)
af_ZA: Epos opskrif (betalend)

en: Email subject
af_ZA: Epos onderwerp

en: Email subject (paid)
af_ZA: Epos onderwerp (betalend)

en: Email type
af_ZA: Epos tipe

en: Email:
af_ZA: Epos:

en: Enable this email notification
af_ZA: Aktiveer hierdie epos notifkasie

en: Enable/Disable
af_ZA: Aktiveer/Deaktiveer

en: File was not found.
af_ZA: Lêer was nie gevind.

en: First name
af_ZA: Voornaam

en: Free!
af_ZA: Gratis!

en: HTML template
af_ZA: HTML templaat

en: Hide template
af_ZA: Versteek templaat

en: In order for <strong>database caching</strong> to work with WooCommerce you must add <code>_wc_session_</code> to the "Ignored Query Strings" option in W3 Total Cache settings <a href="%s">here</a>.
af_ZA: Om <strong>databasis geheue storing</strong> moontlik te maak met WooCommerce, moet <code>_wc_session_</code> by die "Ignored Query Strings" opsie gevoeg word onder W3 Total Cache se <a href="%s">instellings</a>.

en: In stock
af_ZA: In voorraad

en: Invalid payment method.
af_ZA: Ongeldige betalings metode.

en: Invalid shipping method.
af_ZA: Ongeldige versending metode.

en: Invoice for order {order_number}
af_ZA: Faktuur vir bestelling {order_number}

en: Invoice for order {order_number} from {order_date}
af_ZA: Faktuur vir bestelling {order_number} van {order_date}

en: Item #%s stock reduced from %s to %s.
af_ZA: Item #%s voorraad verminder van %s na %s.

en: Last name
af_ZA: Van

en: My Account
af_ZA: My Rekening

en: Name
af_ZA: Naam

en: New %s
af_ZA: Nuwe %s

en: New Coupon
af_ZA: Nuwe Koepon

en: New Order
af_ZA: Nuwe Bestelling

en: New Product
af_ZA: Nuwe Produk

en: New Product Category Name
af_ZA: Nuwe Produk Kategorie Naam

en: New Product Tag Name
af_ZA: Nuwe Produk Sleutelwoord Naam

en: New Shipping Class Name
af_ZA: Nuwe Versending Klas Naam

en: New account
af_ZA: Nuwe rekening

en: No Coupons found
af_ZA: Geen Koepons gevind

en: No Coupons found in trash
af_ZA: Geen Koepons gevind in herwinningsmandjie

en: No Orders found
af_ZA: Geen Bestellings gevind

en: No Orders found in trash
af_ZA: Geen Bestellings in herwinningsmandjie gevind

en: No Products found
af_ZA: Geen Produkte Gevind

en: No Products found in trash
af_ZA: Geen Produkte gevind in herwinningsmandjie

en: Note
af_ZA: Nota

en: Only %s left in stock
af_ZA: Slegs %s in voorraad

en: Order
af_ZA: Bestelling

en: Order %s
af_ZA: Bestelling %s

en: Order &ndash; %s
af_ZA: Bestelling &ndash; %s

en: Order Details
af_ZA: Bestelling Besonderhede

en: Order Discount:
af_ZA: Bestelling Afslag:

en: Order Notes
af_ZA: Bestelling Notas

en: Order Total
af_ZA: Bestelling Totaal

en: Order Total:
af_ZA: Bestelling Totaal:

en: Order by
af_ZA: Sorteer

en: Order complete emails are sent to the customer when the order is marked complete and usual indicates that the order has been shipped.
af_ZA: Voltooide Bestelling eposse word gestuur wanneer die bestelling as gemerk word as afgehandel en beteken gewoonlik dat die bestelling alreeds versend is.

en: Order item stock reduced successfully.
af_ZA: Bestellingsitem se voorraad is met sukses verminder.

en: Order status changed from %s to %s.
af_ZA: Bestellingstatus is verander van %s na %s.

en: Order {order_number} details
af_ZA: Bestelling {order_number} besonderhede

en: Order:
af_ZA: Bestelling:

en: Orders
af_ZA: Bestellings

en: Out of stock
af_ZA: Uit voorraad

[ctx: Page slug]
en: cart
af_ZA: mandjie

[ctx: Page slug]
en: checkout
af_ZA: betaal

[ctx: Page slug]
en: my-account
af_ZA: my-rekening

[ctx: Page slug]
en: shop
af_ZA: winkel

[ctx: Page title]
en: Cart
af_ZA: Mandjie

[ctx: Page title]
en: Checkout
af_ZA: Betaling

[ctx: Page title]
en: My Account
af_ZA: My Rekening

[ctx: Page title]
en: Shop
af_ZA: Winkel

en: Parent %s
af_ZA: Ouer %s

en: Parent %s:
af_ZA: Ouer %s:

en: Parent Coupon
af_ZA: Ouer Koepon

en: Parent Orders
af_ZA: Ouer Bestellings

en: Parent Product
af_ZA: Ouer Produk

en: Parent Product Category
af_ZA: Ouer Produk Kategorie

en: Parent Product Category:
af_ZA: Ouer Produk Kategorie:

en: Parent Product Tag
af_ZA: Ouer Produk Sleutelwoord

en: Parent Product Tag:
af_ZA: Ouer Produk Sleutelwoord:

en: Parent Shipping Class
af_ZA: Ouer Versending Klas

en: Parent Shipping Class:
af_ZA: Ouer Versending Klas:

en: Password
af_ZA: Wagwoord

en: Passwords do not match.
af_ZA: Wagwoorde stem nie ooreen nie.

en: Pay
af_ZA: Betaal

en: Plain text
af_ZA: Gewone teks

en: Plain text template
af_ZA: Gewone teks templaat

en: Please enter a coupon code.
af_ZA: Sleutel asseblief 'n koepon kode in.

en: Please enter an account password.
af_ZA: Voeg asseblief 'n rekening wagwoord in.

en: Please select a rating
af_ZA: Kies asseblief 'n gradering

en: Postcode / Zip
af_ZA: Poskode

en: Premium Support
af_ZA: Ekstra Ondersteuning

en: Price
af_ZA: Prys

en: Product
af_ZA: Produk

en: Product #%s - %s
af_ZA: Produk #%s - %s

en: Product Backorder
af_ZA: Produk Nabestelling

en: Product Categories
af_ZA: Produk Kategorie

en: Product Category
af_ZA: Produk Kategorie

en: Product Tag
af_ZA: Sleutelwoord

en: Product Tags
af_ZA: Produk Sleutelwoorde

en: Product low in stock
af_ZA: Produk voorraad is laag

en: Product out of stock
af_ZA: Produk is uit voorraad

en: Products
af_ZA: Produkte

en: Quantity
af_ZA: Kwantiteit

en: Rated %s out of 5
af_ZA: Gegradeer %s uit 5

en: Reviews
af_ZA: Resensies

en: Sales
af_ZA: Verkope

en: Save changes
af_ZA: Stoor veranderinge

en: Search
af_ZA: Soek

en: Search %s
af_ZA: Soek %s

en: Search Coupons
af_ZA: Deursoek Koepons

en: Search Orders
af_ZA: Deursoek Bestellings

en: Search Product Categories
af_ZA: Deursoek Produk Kategoriëe

en: Search Product Tags
af_ZA: Deursoek Produk Sleutelwoorde

en: Search Products
af_ZA: Deursoek Produkte

en: Search Shipping Classes
af_ZA: Deursoek Versending Klasse

en: Select a country&hellip;
af_ZA: Kies 'n land&hellip;

en: Select an option&hellip;
af_ZA: Kies 'n opsie&hellip;

en: Settings
af_ZA: Instellings

en: Shipping
af_ZA: Versending

en: Shipping Address
af_ZA: Versending Adres

en: Shipping Class
af_ZA: Versending Klas

en: Shipping Classes
af_ZA: Versending Klasse

en: Shipping address
af_ZA: Versending adres

en: Shipping:
af_ZA: Versending:

en: Show
af_ZA: Wys

en: Sorry, "%s" is not in stock. Please edit your cart and try again. We apologise for any inconvenience caused.
af_ZA: Jammer, "%s" is nie in voorraad nie. Verander asseblief jou mandjie and probeer weer. Ons vra onverskoning vir enige ongerief veroorsaak.

en: Sorry, coupon "%s" has already been applied and cannot be used in conjunction with other coupons.
af_ZA: Jammer, koepon "%s" is alreeds toegepas en kan nie gebruik word in samewerking met ander koepons nie.

en: Sorry, it seems the coupon "%s" is invalid - it has now been removed from your order.
af_ZA: Jammer, dit wil voorkom dat hierdie koepon "%s" ongeldig is - dit is verwyder van jou bestelling.

en: Sorry, it seems the coupon "%s" is not yours - it has now been removed from your order.
af_ZA: Jammer, dit wil voorkom dat hierdie koepon "%s" nie aan u behoort nie - dit is verwyder van jou bestelling.

en: Sorry, no products matched your selection. Please choose a different combination.
af_ZA: Jammer, geen produkte stem ooreen met u keuses nie. Probeer asseblief 'n ander kombinasie.

en: Sorry, this coupon is not applicable to your cart contents.
af_ZA: Jammer, hierdie koepon is nie van toepassing op die items in jou mandjie nie.

en: Sorry, this coupon is not valid for sale items.
af_ZA: Jammer, hierdie koepon is nie van toepassing op items op uitverkoping nie.

en: Sorry, we do not have enough "%s" in stock to fulfill your order (%s in stock). Please edit your cart and try again. We apologise for any inconvenience caused.
af_ZA: Jammer, daar is ongelukkig nie genoeg voorraad beskikbaar nie (%s beskikbaar). Wysig jou mandjie en probeer weer. Ons vra onverskoning vir enige ongerief wat veroorsaak is.

[ctx: Sorting order]
en: Order
af_ZA: Bestelling

en: Specific Countries
af_ZA: Spesifieke Lande

en: Subject
af_ZA: Onderwerp

en: Subject (downloadable)
af_ZA: Onderwerp (Aflaaibaar)

en: Subtotal
af_ZA: Subtotaal

en: Tax
af_ZA: Belasting

en: Tax Status
af_ZA: Belasting Status

[ctx: Tax status]
en: None
af_ZA: Geen

en: Taxable
af_ZA: Belasbaar

en: Template file copied to theme.
af_ZA: Templaat lêer na die tema gekopieer.

en: Template file deleted from theme.
af_ZA: Templaat lêer verwyder vanaf die tema.

en: The minimum spend for this coupon is %s.
af_ZA: Die minimum bestellingswaarde vir hierdie koepon is %s.

en: This coupon has expired.
af_ZA: Hierdie koepon het verval.

en: This is a demo store for testing purposes &mdash; no orders shall be fulfilled.
af_ZA: Hierdie is 'n demo winkel vir toets doeleindes &mdash; geen bestellings sal vervul word nie.

en: This is where store orders are stored.
af_ZA: Hierdie is waar bestellings gestoor word.

en: This is where you can add new coupons that customers can use in your store.
af_ZA: Hierdie gedeelte is waar u nuwe koepons kan byvoeg wat kliente in u winkel gebruik.

en: This is where you can add new products to your store.
af_ZA: Hierdie is waar u nuwe produkte kan toevoeg tot u winkel.

en: This template has been overridden by your theme and can be found in: <code>%s</code>.
af_ZA: Hierdie templaat is oorgeskryf deur jou tema en kan gevind work in: <code>%s</code>.

en: To override and edit this email template copy <code>%s</code> to your theme folder: <code>%s</code>.
af_ZA: Om hierdie epos templaat oor te skryf, kopieer code>%s</code> na jou tema lêer: <code>%s</code>.

en: Total
af_ZA: Totaal

en: Total:
af_ZA: Totaal:

en: Totals
af_ZA: Totale

en: Update %s
af_ZA: Stoor %s

en: Update Product Category
af_ZA: Stoor Produk Kategorie

en: Update Product Tag
af_ZA: Stoor Produk Sleutelwoord

en: Update Shipping Class
af_ZA: Stoor Versending Klas

en: Username
af_ZA: Gebruikersnaam

en: Variation #%s of %s
af_ZA: Variasie #%s van %s

en: Variations
af_ZA: Variasies

en: View
af_ZA: Besigtig

en: View Coupon
af_ZA: Besigtig Koepon

en: View Coupons
af_ZA: Besigtig Koepons

en: View Order
af_ZA: Besigtig Bestelling

en: View Product
af_ZA: Besigtig Produk

en: View template
af_ZA: Besigtig templaat

en: Weight
af_ZA: Gewig

en: WooCommerce Recent Reviews
af_ZA: WooCommerce Onlangse Resensies

en: You cannot add &quot;%s&quot; to the cart because the product is out of stock.
af_ZA: Jy kan nie &quot;%s&quot; by die mandjie voeg nie want die produk is uit voorraad.

en: You cannot add that amount of &quot;%s&quot; to the cart because there is not enough stock (%s remaining).
af_ZA: Jy kan nie &quot;%s&quot; by die mandjie voeg nie weens 'n voorraad tekort (%s beskikbaar).

en: You must accept our Terms &amp; Conditions.
af_ZA: Jy moet ooreenstem met on Termes and Voorwaardes.

en: Your order is complete
af_ZA: U bestelling is afgehandel

en: Your order is complete - download your files
af_ZA: U bestelling is afgehandel - Laai u bestelling af

en: is a required field.
af_ZA: is 'n vereiste veld.

en: is low in stock.
af_ZA: is laag in voorraad

en: is not a valid email address.
af_ZA: is nie 'n geldige epos adres nie.

en: is not valid. Please enter one of the following:
af_ZA: is nie geldig nie. Voeg asseblief een van die volgende in:

en: is out of stock.
af_ZA: is uit voorraad.

[ctx: min_price]
en: From:
af_ZA: Vanaf:

en: out of 5
af_ZA: uit 5

[ctx: placeholder]
en: Notes about your order, e.g. special notes for delivery.
af_ZA: Notas oor jou bestelling, bv. spesiale nota vir aflewering.

[ctx: placeholder]
en: Password
af_ZA: Wagwoord

[ctx: placeholder]
en: Username
af_ZA: Gebruikersnaam

en: required
af_ZA: noodsaaklik

[ctx: slug]
en: product
af_ZA: produk

[ctx: slug]
en: product-category
af_ZA: produk-kategorie

[ctx: slug]
en: product-tag
af_ZA: sleutelwoord

en: the
af_ZA: die

en: to
af_ZA: na

en: to the
af_ZA: na die
