WooCommerce - en to ro_RO translation catalogue (543 entries)

en: "From" Email Address
ro_RO: "De la" adresa de email

en: "From" Name
ro_RO: "De la" nume

en: %d Transients Rows Cleared
ro_RO: Au fost șterse %d rânduri Tranzitorii

en: %d item | %d items
ro_RO[0]: %d articol
ro_RO[1]: %d articole
ro_RO[2]: %d articole

en: %d note | %d notes
ro_RO[0]: %d comentariu
ro_RO[1]: %d comentariii
ro_RO[2]: %d comentarii

en: %s Rates
ro_RO: %s Taxe

en: %s WooCommerce %s is more powerful, stable, and secure than ever before. We hope you enjoy it.
ro_RO: %s WooCommerce %s este mult mai puternic, stabil și sigur decât orice versiune anterioară. Sperăm să vă bucurați de ea.

en: %s by %s
ro_RO: %s de %s

en: %s top seller this month (sold %d)
ro_RO: Cel mai bine vândut luna aceasta %s ( %d vândute)

en: (Copy)
ro_RO: (Copiat)

en: 2 letter Country code
ro_RO: Codul țării din 2 litere

en: <strong class="red">Note:</strong> This option will delete ALL of your tax rates, use with caution.
ro_RO: <strong class="red">Notă:</strong> Această opțiune va șterge toate cotele de impozitare, folosiți cu prudență.

en: <strong class="red">Note:</strong> This tool will install all the missing WooCommerce pages. Pages already defined and set up will not be replaced.
ro_RO: <strong class="red">Notă:</ strong> Acest instrument va instala toate paginile WooCommerce lipsă. Pagini deja instalate și definite nu vor fi înlocuite.

en: <strong class="red">Warning:</strong> This tool will delete all customer session data from the database, including any current live carts.
ro_RO: <strong class="red">Atenție:</ strong> Acest instrument va șterge toate sesiunile clientilor din baza de date, inclusiv cele corespunzatoare cosurilor de cumparaturi active live in acest moment.

en: <strong>%s order</strong> awaiting processing | <strong>%s orders</strong> awaiting processing
ro_RO[0]: <strong>%s comandă</strong> așteaptă procesarea
ro_RO[1]: <strong>%s comenzi</strong> așteaptă procesarea
ro_RO[2]: <strong>%s comenzi</strong> așteaptă procesarea

en: <strong>%s order</strong> on-hold | <strong>%s orders</strong> on-hold
ro_RO[0]: <strong>%s comandă</strong> în așteptare
ro_RO[1]: <strong>%s comenzi</strong> în așteptare
ro_RO[2]: <strong>%s comenzi</strong> în așteptare

en: <strong>%s product</strong> low in stock | <strong>%s products</strong> low in stock
ro_RO[0]: <strong>%s produs</strong> cu stoc redus
ro_RO[1]: <strong>%s produse</strong> cu stoc redus
ro_RO[2]: <strong>%s produse</strong> cu stoc redus

en: <strong>%s product</strong> out of stock | <strong>%s products</strong> out of stock
ro_RO[0]: <strong>%s produs</strong> cu stoc epuizat
ro_RO[1]: <strong>%s produse</strong> cu stoc epuizat
ro_RO[2]: <strong>%s produse</strong> cu stoc epuizat

en: <strong>%s</strong> sales this month
ro_RO: <strong>%s</strong> vânzări în această lună

en: <strong>Welcome to WooCommerce</strong> &#8211; You're almost ready to start selling :)
ro_RO: <strong>Bine ati venit la WooCommerce</strong> &#8211; Ești aproape gata pentru a începe vânzarea :)

en: <strong>Your theme does not declare WooCommerce support</strong> &#8211; if you encounter layout issues please read our integration guide or choose a WooCommerce theme :)
ro_RO: <strong>Tema ta nu are declarata compatibilitatea cu WooCommerce </strong> &#8211; dacă aveți probleme de afisare / aspect vă rugăm să citiți ghidul nostru de integrare sau alegeti o temă WooCommerce :)

en: About WooCommerce
ro_RO: Despre WooCommerce

en: Account Creation
ro_RO: Crearea Contului

en: Accounts
ro_RO: Conturi

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
ro_RO: Acțiune eșuată.E necesară re-încărcarea paginii pagini și apoi să încercați din nou!

en: Actions
ro_RO: Acțiuni

en: Add Attribute
ro_RO: Adaugă Atribut

en: Add Google Analytics eCommerce tracking to your WooCommerce store.
ro_RO: Adăuga urmărire Google Analytics eCommerce pentru a magazinul dvs. WooCommerce.

en: Add New Attribute
ro_RO: Adăugă atribut nou

en: Add Payment Method
ro_RO: Adaugă o Modalitate de Plată

en: Add Variation
ro_RO: Adaugă Varianție Produs

en: Add new
ro_RO: Adaugă nou

en: Add to cart
ro_RO: Adaugă în Coș

en: Add-ons
ro_RO: Module

en: Address
ro_RO: Adresă

en: Address 1
ro_RO: Adresă randul 1

en: Address 2
ro_RO: Adresă randul 2

[ctx: Admin menu name]
en: Orders
ro_RO: Comenzi

en: Admins now have the ability to link past orders to a customer (before they registered) by email address.
ro_RO: Adminii au acum capacitatea de a lega comenzile anterioare ale unui client  (înainte ca acestea înregistrate) de adresa de e-mail a acestuia

en: All
ro_RO: Toate

en: All done!
ro_RO: Operațiune finalizată!

en: All missing WooCommerce pages was installed successfully.
ro_RO: Toate paginile WooCommerce care lipseau au fost create cu succes.

en: Allow
ro_RO: Permite

en: Allow Backorders?
ro_RO: Permite precomenzi?

en: Allow free shipping
ro_RO: Permite expediere gratuită

en: Allow, but notify customer
ro_RO: Permite, dar notifică clientul

en: Are you sure you want to delete all variations? This cannot be undone.
ro_RO: Sigur doriți să ștergeți toate variațiile? Acest lucru nu poate fi anulat.

en: Are you sure you want to delete this attribute?
ro_RO: Ești sigur că dorești să ștergi acest atribut?

en: Are you sure you want to link all variations? This will create a new variation for each and every possible combination of variation attributes (max 50 per run).
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să legați toate variațiile? Acest lucru va crea o nouă variantă pentru fiecare combinație posibilă de variație (max 50 pe ciclu).

en: Are you sure you want to remove the selected items? If you have previously reduced this item's stock, or this order was submitted by a customer, you will need to manually restore the item's stock.
ro_RO: Ești sigur că dorești să ștergi produsele selectate? Dacă ai redus anterior stocul acestui produs, sau dacă a fost trimisă o comandă de către un client, va fi necesar să refaci manual stocul produsului.

en: Are you sure you want to remove this variation?
ro_RO: Ești sigur că vrei să ștergi această variație?

en: Are you sure you want to revoke access to this download?
ro_RO: Ești sigur că dorești să revoci accesul la această descărcare?

en: As a single total
ro_RO: Ca un singur total

en: Attributes
ro_RO: Atribute

en: Attributes let you define extra product data, such as size or colour. You can use these attributes in the shop sidebar using the "layered nav" widgets. Please note: you cannot rename an attribute later on.
ro_RO: Atribuie îți permit să definești informații suplimentare pentru produs, cum ar fi măsura sau culoarea. Poți să utilizezi aceste atribute în sidebar-ul magazinului folosinf widgets "layered nav". Notă: nu poți modifica numele unui atribut după creare.

en: Author URL
ro_RO: Link Autor

en: Average Rating
ro_RO: Notarea Medie

en: Backorders?
ro_RO: Comenzi pe Lista de așteptare?

en: Billing Details
ro_RO: Detalii de facturare

en: Billing:
ro_RO: Facturare:

en: Both
ro_RO: Ambele

en: Buttons and tabs
ro_RO: Butoane și taburi

en: Calculate Tax Based On:
ro_RO: Calculati taxele fiscale pe baza:

en: Calculate line taxes? This will calculate taxes based on the customers country. If no billing/shipping is set it will use the store base country.
ro_RO: Calculează toate taxele? Se va utiliza ca referință țara clientului. Dacă nu există o adresă de facturare/expediere se va utiliza țara definită a magazinului.

en: Calculate totals based on order items, discounts, and shipping?
ro_RO: Calculează total luând în considerare produsele din comanda, discounturile și prețul transportului?

en: Cancel
ro_RO: Anulează

en: Cart Page
ro_RO: Pagina Cos

en: Catalog &amp; search
ro_RO: Cautare &amp; Catalog

en: Catalog visibility:
ro_RO: Vizibilitate catalog:

en: Catalog/search
ro_RO: Catalog / căutare

en: Categories
ro_RO: Categorii

en: Change to:
ro_RO: Modifica in:

en: Checkout Page
ro_RO: Plasează Comanda

en: Choose a country&hellip;
ro_RO: Alegeți o țară&hellip;

en: Choose a file from your computer:
ro_RO: Alege un fișier din calculatorul tău:

en: Choose an image
ro_RO: Alege o imagine

en: Choose countries&hellip;
ro_RO: Alegeți țările&hellip;

en: City
ro_RO: Oraș

en: Clear all sessions
ro_RO: Șterge toate sesiunile

en: Clear expired transients
ro_RO: Șterge tranzienți expirați

en: Clear transients
ro_RO: Șterge tranzienți

en: Click to toggle
ro_RO: Click pentru a comuta

en: Close all
ro_RO: Închide tot

en: Code
ro_RO: Cod

en: Community Support
ro_RO: Comunitate suport

en: Company
ro_RO: Companie

en: Complete
ro_RO: Finalizată

en: Configure terms
ro_RO: Configurează termeni

en: Consumer Key:
ro_RO: Cheie consumator:

en: Consumer Secret:
ro_RO: Cheie secretă consumator:

en: Copy billing information to shipping information? This will remove any currently entered shipping information.
ro_RO: Copiezi datele de la facturare la datele de expediere? Această operațiune va șterge datele de expediere introduse în acest moment.

en: Copy to a new draft
ro_RO: Copiază într-o ciornă nouă

en: Could not grant access - the user may already have permission for this file or billing email is not set. Ensure the billing email is set, and the order has been saved.
ro_RO: Nu am putut acorda acces - este posibil ca utilizatorul să fi primit deja permesiune pentru acest fișier sau adresa de facturare nu este introdusă. Asigură-te că adresa de facturare este introdusă și

en: Country
ro_RO: Țară

en: Coupon Data
ro_RO: Date cupon

en: Coupon amount
ro_RO: Valoare Cod Promoțional

en: Coupon code
ro_RO: Cod Promoțional

en: Coupon draft updated.
ro_RO: Ciornă cupon actualizată.

en: Coupon limits per customer
ro_RO: Limită cupon per client

en: Coupon restored to revision from %s
ro_RO: Cupon restaurat la revizia din %s

en: Coupon saved.
ro_RO: Cupon salvat.

en: Coupon scheduled for: <strong>%1$s</strong>.
ro_RO: Cupon programat pentru : <strong>%1$s</strong>.

en: Coupon submitted.
ro_RO: Cupon trimis.

en: Coupon type
ro_RO: Tip Cod Promoțional

en: Coupon updated.
ro_RO: Cod promoțional actualizat.

en: Coupons
ro_RO: Cupoane

en: Coupons by date
ro_RO: Coduri promotionale per data

en: Credits
ro_RO: Multumiri

en: Currency Position
ro_RO: Poziția Monedei

en: Custom field deleted.
ro_RO: Câmp particularizat sters.

en: Custom field updated.
ro_RO: Câmp particularizat actualizat.

en: Custom ordering
ro_RO: Ordine de sortare personalizată

en: Custom product attribute
ro_RO: Atribut personalizat de produs

en: Customer
ro_RO: Client

en: Customer Billing Address
ro_RO: Adresa de Facturare a Clientului

en: Customer List
ro_RO: Lista de clienți

en: Customer Message
ro_RO: Mesaj Client

en: Customer Shipping Address
ro_RO: Adresa de Livrare a Clientului

en: Customer Support
ro_RO: Suport Client

en: Customer billing address
ro_RO: Adresa de facturare a clientului

en: Customer note
ro_RO: Notiță Client

en: Customer shipping address
ro_RO: Adresa de livrare a clientului

en: Customers
ro_RO: Clienți

en: Customers vs. Guests
ro_RO: Clienți vs Vizitatori

en: Date
ro_RO: Dată

en: Decimal Separator
ro_RO: Separator Zecimale

en: Decrease by (fixed amount or %):
ro_RO: Scăde cu (sumă fixă ​​sau %):

en: Decrease regular price by (fixed amount or %):
ro_RO: Scăde prețul normal cu (sumă fixă ​​sau %):

en: Default
ro_RO: Implicit

en: Default Category Display
ro_RO: Afișare implicita a Categorilor

en: Default Customer Address:
ro_RO: Adresa Implicita a clientului:

en: Default Product Sorting
ro_RO: Sortarea Implicita a Produselor

en: Default Timezone
ro_RO: Fus orar implicit

en: Default sort order
ro_RO: Ordine de sortare implicită

en: Default sorting (custom ordering + name)
ro_RO: Sortare implicită (ordonare personalizată + nume)

en: Default timezone is %s
ro_RO: Fusul orar implicit este %s

en: Default timezone is %s - it should be UTC
ro_RO: Fusul orar implicit este %s - ar trebui să fie UTC

en: Delete
ro_RO: Șterge

en: Delete Permanently
ro_RO: Șterge permanent

en: Delete note
ro_RO: Șterge mențiune

en: Delete this item permanently
ro_RO: Sterge acest articol permanent

en: Delimiter
ro_RO: Separator

en: Description
ro_RO: Descriere

en: Description (optional)
ro_RO: Descriere (facultativ)

en: Determines how you select attributes for products. Under admin panel -> products -> product data -> attributes -> values, <strong>Text</strong> allows manual entry whereas <strong>select</strong> allows pre-configured terms in a drop-down list.
ro_RO: Determină modul în care selectați atributele de produse. Sub panoul de administrare -> produse -> de date produs -> atribute -> valori, <strong>Modul Text <strong> permite introducerea manuală în timp ce <strong> Modul select </ strong> permite termeni de pre-configurate într-o listă verticală.

en: Determines the sort order of the terms on the frontend shop product pages. If using custom ordering, you can drag and drop the terms in this attribute.
ro_RO: Determină ordinea de sortare a termenilor afișată pe paginile magazinului. Dacă utilizezi ordonare personalizată, poți să foloseși drag & drop pentru a rearanja terminii din acest atribut.

en: Developer API Docs
ro_RO: Documentație API pentru dezvoltatori

en: Dimensions
ro_RO: Dimensiuni

en: Discount type
ro_RO: Tip reducere

en: Display prices during cart/checkout:
ro_RO: Afișeaza prețurile în coș / verificare:

en: Display prices in the shop:
ro_RO: Afiseza preturile in magazin:

en: Display returning customer login reminder on the "Checkout" page
ro_RO: Afișarea optiunea "Pastreaza-ma autentificat" pe pagina "Checkout"

en: Display tax totals:
ro_RO: Afișeaza totalurile fiscale:

en: Display type
ro_RO: Mod de afisare

en: Do not allow
ro_RO: Nu permite

en: Docs
ro_RO: Documentație

en: Documentation
ro_RO: Documentație

en: Download
ro_RO: Descarcă

en: Downloadable
ro_RO: Descarcăbil

en: Downloadable Product Permissions
ro_RO: Permisiuni produs descărcabil

en: Duplicate
ro_RO: Duplifica

en: Edit
ro_RO: Modifica

en: Edit Account
ro_RO: Modifică Contul

en: Edit Address
ro_RO: Modifică Adresa

en: Edit Attribute
ro_RO: Modifică Atributul

en: Edit coupon
ro_RO: Modifică cupon

en: Edit this item
ro_RO: Modifică acest articol

en: Edit this item inline
ro_RO: Modifică acest articol inline

en: Email
ro_RO: E-mail

en: Email Template
ro_RO: Sablon Email

en: Enable AJAX add to cart buttons on archives
ro_RO: Activeaza adăugarea prin AJAX la butoane de adăugare în coș în arhive

en: Enable Registration
ro_RO: Activați Înregistrare

en: Enable Taxes
ro_RO: Activeaza Taxele

en: Enable taxes and tax calculations
ro_RO: Activeaza taxele și calcule fiscale

en: Enable the REST API
ro_RO: Activeaza API-ul REST

en: Endpoint for the Checkout &rarr; Add Payment Method page
ro_RO: Endpoint pentru Checkout &rarr; Adauga pagina Metoda de plată

en: Endpoint for the triggering logout. You can add this to your menus via a custom link: yoursite.com/?customer-logout=true
ro_RO: EndPoint pentru declanșarea "Deconectare" . Puteți adăuga acest EndPoint la meniuri prin intermediul unui link personalizat de genul: yoursite.com/?customer-logout=true

en: Enter a name for the new attribute term:
ro_RO: Introduceți un nume pentru noul atribut:

en: Enter a value
ro_RO: Introduceți o valoare

en: Enter a value (fixed or %)
ro_RO: Introduceți o valoare (fixă sau %)

en: Enter price
ro_RO: Introduceți preț

en: Enter some text, or some attributes by pipe (|) separating values.
ro_RO: Introdu text sau atribute separate de simbolul (|).

en: Environment
ro_RO: Mediu

en: Excluding tax
ro_RO: Fara taxe

en: Expand all
ro_RO: Deschide tot

en: Expired Transients
ro_RO: Tranzienți expirați

en: Expiry date
ro_RO: Data expirare

en: External/Affiliate
ro_RO: Extern / Afiliat

en: External/Affiliate product
ro_RO: Produs Extern / Afiliat

en: Featured
ro_RO: Recomandat

en: Featured Product
ro_RO: Produse Recomandate

en: File %d
ro_RO: Fișier %d

en: First Name
ro_RO: Prenume

en: First name
ro_RO: Prenume

en: For more information:
ro_RO: Pentru mai multe informații:

en: Force SSL
ro_RO: Forteaza SSL

en: Found a bug?
ro_RO: Ai găsit o eroare (bug)?

en: Generate API Key
ro_RO: Generează cheie API

en: Get System Report
ro_RO: Ia Raportul Sistem

en: Go to WooCommerce Settings
ro_RO: Mergi la Setările WooCommerce

en: Grouped
ro_RO: grupate

en: Grouped product
ro_RO: Produs Grupat

en: Guest
ro_RO: Vizitator

en: HTML Email Template
ro_RO:  Șablon e-mail - format HTML

en: Hard Crop?
ro_RO: Redimensionare imagine?

en: Hidden
ro_RO: Ascuns

en: Hide this notice
ro_RO: Ascunde această notificare

en: Highlight
ro_RO: Evidențieaza

en: Home URL
ro_RO: Adresa URL Acasă

en: Image
ro_RO: Imagine

en: Import Tax Rates
ro_RO: Importă rate taxe

en: In stock
ro_RO: În stoc

en: In stock?
ro_RO: În stoc?

en: Including tax
ro_RO: Incluzand taxele

en: Increase by (fixed amount or %):
ro_RO: Crește cu (sumă fixă ​​sau %):

en: Insert into %s
ro_RO: Introdu în %s

en: Install WooCommerce Pages
ro_RO: Instalați Paginile WooCommerce

en: Install pages
ro_RO: Instalați paginile

en: Installed Plugins
ro_RO: Module Instalate

en: It is strongly recommended that you backup your database before proceeding. Are you sure you wish to run the updater now?
ro_RO: Este recomandat sa efectuati o copie de rezervă a bazei de date înainte de a continua. Sunteți sigur că doriți să rulați programul de actualizare acum?

en: Item
ro_RO: Produs

en: Itemized
ro_RO: Detaliat

en: L/W/H
ro_RO: L/L/I

en: Last Name
ro_RO: Nume

en: Last name
ro_RO: Nume

en: Last warning, are you sure?
ro_RO: Ultima avertizare, ești sigur?

en: Left
ro_RO: Stanga

en: Let users share their carts for a discount using the ShareYourCart service.
ro_RO: Permite utilizatorilor să distribuie cosurile de cumparaturi, pentru o reducere prin utilizarea serviciului ShareYourCart.

en: Load the customer's billing information? This will remove any currently entered billing information.
ro_RO: Încarcă datele de facturare ale clientului? Această operațiune va șterge datele de facturare introduse în acest moment.

en: Load the customer's shipping information? This will remove any currently entered shipping information.
ro_RO: Încarcă datele de expediere ale clientului? Această operațiune va șterge datele de expediere introduse în acest moment.

en: Locale
ro_RO: Localizare

en: Logout
ro_RO: Ieși din Cont

en: Lost Password
ro_RO: Ai uitat parola

en: Low in stock
ro_RO: Stoc Redus

en: Make a duplicate from this product
ro_RO: Faceti un duplicat la acest produs

en: Mark completed
ro_RO: Marchează ca finalizată

en: Mark on-hold
ro_RO: Marchează în așteptare

en: Mark processing
ro_RO: Marchează în curs de procesare

en: Maximum size: %s
ro_RO: Dimensiune maxima: %s

en: Most Stocked
ro_RO: Produs cu stoc ridicat

en: Move this item to the Trash
ro_RO: Mutați acest articol în Coșul de gunoi

en: My Account Page
ro_RO: Pagina Contul Meu

en: MySQL Version
ro_RO: Versiune MySQL

en: N/A
ro_RO: N / A

en: Name
ro_RO: Nume

en: Name for the attribute (shown on the front-end).
ro_RO: Denumire pentru atribut (afișat vizitatorului).

en: New separate plugins
ro_RO: Noi plugin-uri separate

en: No
ro_RO: Nu

en: No address
ro_RO: Nici o adresă

en: No attributes currently exist.
ro_RO: Nu Există nici un atribut.

en: No customer selected
ro_RO: Nu a fost selectat nici un client

en: No overrides present in theme.
ro_RO: Nici o suprascrie prezentă în temă.

en: No product to duplicate has been supplied!
ro_RO: Nu a fost selectat nici un produs pentru a fi duplicat!

en: No variations added
ro_RO: Nu sunt variații adăugate

en: No, I will enter prices exclusive of tax
ro_RO: Nu, voi introduce prețurile nete, fara taxe

en: None
ro_RO: Nici unul

en: Number of Decimals
ro_RO: Număr de zecimale

en: OR enter path to file:
ro_RO: sau introdu o cale către fișier:

en: Official Extensions
ro_RO: Extensii oficiale

en: Official Themes
ro_RO: Teme oficiale

en: Order
ro_RO: Comandă

en: Order Actions
ro_RO: Acțiuni comandă

en: Order Data
ro_RO: Data comandă

en: Order Details
ro_RO: Detalii Comandă

en: Order Discount
ro_RO: Reducere Comandă

en: Order Items
ro_RO: Număr produse

en: Order Notes
ro_RO: Mențiuni Comandă

en: Order Statuses
ro_RO: Statusuril Comandă

en: Order Total
ro_RO: Total Comandă

en: Order Totals
ro_RO: Total comandă

en: Order by
ro_RO: Ordonează după

en: Order draft updated.
ro_RO: Ciornă comandă actualizată.

en: Order restored to revision from %s
ro_RO: Comandă restaurată la revizia din %s

en: Order saved.
ro_RO: Comandă salvată.

en: Order scheduled for: <strong>%1$s</strong>.
ro_RO: Comandă programată pentru: <strong>%1$s</strong>.

en: Order submitted.
ro_RO: Comandă trimisă (plasată).

en: Order updated.
ro_RO: Comandă actualizată.

en: Orders
ro_RO: Comenzi

en: Out of stock
ro_RO: Stoc epuizat

en: PHP Version
ro_RO: Versiune PHP

en: Page does not contain the shortcode: %s
ro_RO: Pagina nu conține scurtătura de cod: %s

en: Page does not exist
ro_RO: Pagina nu există

en: Page not set
ro_RO: Pagina nu a fost setata

[ctx: Page setting]
en: Cart
ro_RO: Coș

[ctx: Page setting]
en: Checkout
ro_RO: Plasează Comanda

[ctx: Page setting]
en: My Account
ro_RO: Contul Meu

[ctx: Page setting]
en: Shop Base
ro_RO: Bază Magazin

en: Parent
ro_RO: Părinte

en: Past order linking
ro_RO: Legatura catre comenzile anterioare

en: Pay
ro_RO: Plătește

en: Payment Method:
ro_RO: Modalitate de Plata:

en: Permissions:
ro_RO: Permisiuni:

en: Phone
ro_RO: Telefon

en: Pipe (|) separate terms
ro_RO: Termeni separați prin simbolul (|)

en: Please enter in decimal (%s) format without thousand separators.
ro_RO: Te rugăm introdu în format zecimal (%s) fără separator pentru mii.

en: Please enter in monetary decimal (%s) format without thousand separators and currency symbols.
ro_RO: Te rugăm introdu în format valutar zecinal (%s) fară separator pentru mii și simbol de monedă.

en: Please include this information when requesting support:
ro_RO: Vă rugăm să includeți această informație atunci când solicitați sprijin:

en: Please select some items.
ro_RO: Te rugăm selectează câteva produse.

en: Please, provide an attribute name, slug and type.
ro_RO: Te rugăm introdu un nume, link și tip pentru atribut

en: Plugins
ro_RO: Module

en: Popularity (sales)
ro_RO: Popularitate (vânzări)

en: Postcode
ro_RO: Cod poștal

en: Preview
ro_RO: Previzualizează

en: Preview &#8220;%s&#8221;
ro_RO: Previzualizează &#8220;%s&#8221;

en: Price
ro_RO: Preț

en: Prices Entered With Tax
ro_RO: Prețurile sunt introduse cu Taxe

en: Primary
ro_RO: Primar

en: Processing
ro_RO: Prelucrare

en: Product
ro_RO: Produs

en: Product IDs
ro_RO: ID-urile de produs

en: Product Image
ro_RO: Imagine produs

en: Product Transients Cleared
ro_RO: Elementele tranzitorii ale produsului au fost șterse

en: Product Types
ro_RO: Tipuri de Produse

en: Product categories
ro_RO: Categorii de Produse

en: Product creation failed, could not find original product:
ro_RO: Crearea produsului nu a reușit, nu s-a putut găsi produsul original:

en: Product draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview Product</a>
ro_RO: Ciornă produs actualizată. <a target="_blank" href="%s">Previzualizează produs</a>

en: Product name
ro_RO: Nume produs

en: Product published. <a href="%s">View Product</a>
ro_RO: Produse publicat. <a href="%s">Vezi Produsul</a>

en: Product restored to revision from %s
ro_RO: Produs restaurat la versiunea din %s

en: Product saved.
ro_RO: Produs salvat.

en: Product updated.
ro_RO: Produs Actualizat.

en: Product updated. <a href="%s">View Product</a>
ro_RO: Produs actualizat. <a href="%s">Vezi produsul</a>

en: Products
ro_RO: Produse

en: Project on Github
ro_RO: Proiectul pe Github

en: Project on WordPress.org
ro_RO: Proiectul pe WordPress.org

en: Purchased
ro_RO: Achiziționat

en: Qty
ro_RO: Cantitate

en: Quick&nbsp;Edit
ro_RO: Modificare&nbsp;Rapid&#259;

en: Rating
ro_RO: Notă

en: Read
ro_RO: Citire

en: Read/Write
ro_RO: Citire/Scriere

en: Recount terms
ro_RO: Renumărare termeni

en: Redirect to the cart page after successful addition
ro_RO: Redirecționa către pagina de coș după adăugarea cu succes

en: Reduced Rate%sZero Rate
ro_RO: Cota redusă%sCota Zero

en: Registration Options
ro_RO: Opțiuni înregistrare

en: Regular price
ro_RO: Preț Normal

en: Remove
ro_RO: Șterge

en: Remove image
ro_RO: Șterge Imaginea

en: Remove post types on uninstall
ro_RO: Elimina tipurile de post la dezinstalare

en: Remove product image
ro_RO: Șterge imagine produs

en: Remove this attribute?
ro_RO: Ștergeti acest Atribut?

en: Remove this item meta?
ro_RO: Șterge informația meta pentru acest produs?\v

en: Report a bug
ro_RO: Raportați o eroare (bug)

en: Reports
ro_RO: Rapoarte

en: Restore
ro_RO: Restaurează

en: Restore this item from the Trash
ro_RO: Restaurează acest element din Coșul de gunoi

en: Reviews
ro_RO: Opinii

en: Revoke API Key
ro_RO: Revocă cheie API

en: Right
ro_RO: Dreapta

en: Roles successfully reset
ro_RO: Drepturile de acces au fost resetate cu succes

en: Rounding
ro_RO: Rotunjire

en: SKU
ro_RO: Cod Produs

en: SOAP Client
ro_RO: Client SOAP

en: Sale
ro_RO: Vânzare

en: Sale price
ro_RO: Preț Redus

en: Sales by category
ro_RO: Vânzări per categorie

en: Sales by date
ro_RO: Vânzări per dată

en: Sales by product
ro_RO: Vânzări per produs

en: Same as parent
ro_RO: La fel ca părintele

en: Save Changes
ro_RO: Salvați modificările

en: Save attributes
ro_RO: Salvează atribute

en: Save changes
ro_RO: Salvează modificări

en: Search
ro_RO: Cautare

en: Secondary
ro_RO: Secundar

en: Select
ro_RO: Selectează

en: Select a country&hellip;
ro_RO: Selectează țara&hellip;

en: Select a page&hellip;
ro_RO: Selectați o pagină&hellip;

en: Select all
ro_RO: Selectați toate

en: Select categories&hellip;
ro_RO: Selectați categoriile&hellip;

en: Select none
ro_RO: Nu selecta nimic

en: Select terms
ro_RO: Selectează termeni

en: Separated integrations
ro_RO: Integrari separate

en: Sessions successfully cleared
ro_RO: Sesiunile au fost șterse cu succes.

en: Set product image
ro_RO: Alege imagine produs

en: Set variation image
ro_RO: Alege imaginea variatiei

en: Settings
ro_RO: Setări

[ctx: Settings group label]
en: Checkout
ro_RO: Plasează Comanda

[ctx: Settings tab label]
en: Checkout
ro_RO: Plasează Comanda

en: Ship to
ro_RO: Livrează la

en: Shipping
ro_RO: Livrare

en: Shop Page Display
ro_RO: Afișare Pagină Magazin

en: Shop base address
ro_RO: Bazat pe adresa magazinului

en: Show
ro_RO: Afiseaza

en: Show all customers
ro_RO: Afișează toți clienții

en: Show all product types
ro_RO: Afișează toate tipurile de produse

en: Show all statuses
ro_RO: Afișează toate statusurile

en: Show all types
ro_RO: Afișează toate tipurile

en: Show both
ro_RO: Afiseaza ambele

en: Show products
ro_RO: Afiseaza produse

en: Show subcategories
ro_RO: Afișează subcategoriile

en: Simple
ro_RO: Simplu

en: Simple product
ro_RO: Produs Simplu

en: Simplified order UI
ro_RO: Interfata pentru Comanda simplicata

en: Site URL
ro_RO: Adresa URL Site

en: Skip setup
ro_RO: Sări peste configurare

en: Slug
ro_RO: Nume Scurt

en: Slug “%s” is already in use. Change it, please.
ro_RO: Link  “%s” este deja utilizat. Te rugăm schimbă-l.

en: Slug “%s” is not allowed because it is a reserved term. Change it, please.
ro_RO: Link  “%s” nu ese permis deoarece este un termen rezervat. Te rugăm schimbă-l.

en: Slug “%s” is too long (28 characters max). Shorten it, please.
ro_RO: Link  “%s” este prea lung (maxim 28 caractere). Te rugăm scurtează-l.

en: Sorry, there has been an error.
ro_RO: Ne pare rău, a apărut o eroare.

en: Sort Products
ro_RO: Ordoneaza Produse

en: Sort by most recent
ro_RO: Sortează după cel mai recent

en: Sort by price (asc)
ro_RO: Sortează după preț (crescător)

en: Sort by price (desc)
ro_RO: Sortează după preț (descrescător)

en: Specific Countries
ro_RO: Anumite țări

en: State/County
ro_RO: Județ

en: State/County or state code
ro_RO: Județ sau codul județului

en: Stock
ro_RO: Stoc

en: Stylesheet separation
ro_RO: Separarea Stilurilor  / Stylesheet

en: Subcategories
ro_RO: Subcategorii

en: Support
ro_RO: Suport

en: System Status
ro_RO: Stare Sistem

en: Tags
ro_RO: Etichete

en: Tax
ro_RO: Taxă

en: Tax Status
ro_RO: Status Taxe

en: Tax rates successfully deleted
ro_RO: Ratele taxelor au fost șterse cu succes.

[ctx: Tax status]
en: None
ro_RO: Nici unul

en: Taxable
ro_RO: Taxabil

en: Taxes
ro_RO: Taxe

en: Taxes by code
ro_RO: Taxe după cod poștal

en: Taxes by date
ro_RO: Taxe per dată

en: Telephone
ro_RO: Telefon

en: Template Debug Mode
ro_RO: Modul Depanare șablon

en: Template Overrides
ro_RO: Sabloane Suprascrise

en: Templates
ro_RO: Șabloane

en: Term ID
ro_RO: Cod Identificare Termen

en: Term counts
ro_RO: Număr termeni

en: Terms
ro_RO: Termeni

en: Terms and Conditions
ro_RO: Termeni și condiții

en: Terms successfully recounted
ro_RO: Termenii au fost renumărați cu succes

en: Thank you for updating to the latest version!
ro_RO: Mulțumim că ai actualizat la ultima versiune disponibilă!

en: Thank you for using WooCommerce :) Should you need help using or extending WooCommerce please read the documentation.
ro_RO: Vă mulțumim pentru utilizarea WooCommerce :) Dacă aveți nevoie de ajutor pentru a folosi sau extinde WooCommerce vă rugăm să citiți documentația.

en: Thanks for installing!
ro_RO: Vă mulțumim pentru instalare!

en: Thanks, all done!
ro_RO: Mulțumim, procesul s-a finalizat.

en: The CSV is invalid.
ro_RO: Fișierul CSV este invalid.

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
ro_RO: Modificările efectuate se vor pierde dacă iesiți de pe această pagină.

en: The file does not exist, please try again.
ro_RO: Fișierul nu există, vă rugăm să încercați din nou.

en: The following options affect how prices are displayed on the frontend.
ro_RO: Următoarele opțiuni afectează modul în care sunt afișate prețurile pe front-end.

en: Theme
ro_RO: Tema

en: Theme Integration Guide
ro_RO: Ghid de integrare tema

en: Theme Name
ro_RO: Nume Tema

en: Theme Version
ro_RO: Versine Tema

en: There are no product reviews yet.
ro_RO: Nu există recenzii încă.

en: There was an error calling %s
ro_RO: A apărut o eroare când am apelat %s

en: There was an error calling %s::%s
ro_RO: A apărut o eroare când am apelat %s::%s

en: These pages need to be set so that WooCommerce knows where to send users to access account related functionality.
ro_RO: Aceste pagini trebuie să fie stabilite astfel încât WooCommerce să știe unde va trimite utilizatorii pentru a accesa funcționalitati legate de cont.

en: This controls the default sort order of the catalog.
ro_RO: Aceasta controlează ordinea de sortare implicită a catalogului.

en: This controls the position of the currency symbol.
ro_RO: Aceasta controlează poziția simbolului monedei.

en: This controls what is shown on category archives.
ro_RO: Aceasta controlează ceea ce este afișat pe pagina de arhiva categorilor.

en: This controls what is shown on the product archive.
ro_RO: Aceasta controlează ceea ce este afișat pe paginile arhivelor de produs.

en: This is a demo store for testing purposes &mdash; no orders shall be fulfilled.
ro_RO: Acesta magazin demo pentru testare &mdash; nici o comandă nu va fi onorată.

en: This option determines the customers default address (before they input their own).
ro_RO: Această opțiune determină adresa implicit clienților (înainte de intrarea lor).

en: This option determines which address is used to calculate tax.
ro_RO: Această opțiune determină ce adresă este folosită pentru a calcula taxele fiscale.

en: This option is important as it will affect how you input prices. Changing it will not update existing products.
ro_RO: Această opțiune este importantă, deoarece va afecta modul în care sunt introduse prețurile. Schimbarea nu va actualiza produsele existente.

en: This sets the decimal separator of displayed prices.
ro_RO: Aceasta stabilește separatorul de zecimale pentru prețurile afișate.

en: This sets the number of decimal points shown in displayed prices.
ro_RO: Aceasta stabilește numărul de zecimale afișat la prețuri.

en: This sets the thousand separator of displayed prices.
ro_RO: Aceasta stabilește separatorul de mii pentru prețurile afișate.

en: This tool will clear ALL expired transients from WordPress.
ro_RO: Acest instrument va șterge toate tranzitoriile expirate din baza de date a WordPress.

en: This tool will clear the product/shop transients cache.
ro_RO: Această unealtă va șterge tot cache-ul tranzienților produselor/magazinului.

en: This tool will delete all product and order post data when uninstalling via Plugins > Delete.
ro_RO: Acest instrument va șterge toate produsele și comenzile la dezinstalare prin intermediul  Module > Sterge.

en: This tool will disable template overrides for logged-in administrators for debugging purposes.
ro_RO: Acest instrument va dezactiva suprascrierea șablonelor pentru administratori autentificați in scopul de depanare.

en: Thousand Separator
ro_RO: Separator Mii

en: Thumbnail
ro_RO: Miniatura

en: To edit colours <code>woocommerce/assets/css/woocommerce-base.less</code> and <code>woocommerce.css</code> need to be writable. See <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">the Codex</a> for more information.
ro_RO: Pentru a modifica culorile <code>woocommerce/assets/css/woocommerce-base.less</code> și <code>woocommerce.css</code> trebuie să fie inscriptibile. Vezi <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">Codex</a> pentru mai multe informații.

en: Toggle featured
ro_RO: Comuta Recomandarea

en: Tools
ro_RO: Instrumente

en: Totals
ro_RO: Totaluri

en: Translators
ro_RO: Traducători

en: Trash
ro_RO: Coșul de gunoi

en: Type
ro_RO: Tip

en: UI and reporting improvements
ro_RO: UI și raportare îmbunătățite

en: Unique slug/reference for the attribute; must be shorter than 28 characters.
ro_RO: Link/referință unic pentru acest atribut; trebuie să fie mai scurt decât 28 caractere.

en: Unpublished
ro_RO: Nepublicat

en: Update
ro_RO: Actualizează

en: Upload file and import
ro_RO: Încărcați fișierul și importați

en: Upload/Add image
ro_RO: Încarcă / Adaugă o imagine

en: Usage / Limit
ro_RO: Utilizare / Limita

en: Usage Limits
ro_RO: Limite utilizare

en: Usage Restriction
ro_RO: Restricții utilizare

en: Use image
ro_RO: Folosește imaginea

en: Used for variations
ro_RO: Folosit pentru variații

en: Username
ro_RO: Nume Utilizator

en: Value of the coupon.
ro_RO: Valoare cupon

en: Value(s)
ro_RO: Valoare(i)

en: Variable
ro_RO: Variabil

en: Variable product
ro_RO: Produs Variabil

en: Variation #%s of %s
ro_RO: Variația nr. %s din %s

en: Variations
ro_RO: Variații

en: Version %s
ro_RO: Versiunea %s

en: Via
ro_RO: Prin

en: View
ro_RO: Vizualizare

en: View %s
ro_RO: Vizualizează %s

en: View &#8220;%s&#8221;
ro_RO: Vizualizeaza &#8220;%s&#8221;

en: View Order
ro_RO: Vezi Comandă

en: View Tax Rates
ro_RO: Vizualizează rate taxe

en: Visibility
ro_RO: Vizibilitate

en: Visible on the product page
ro_RO: Vizibil pe pagina produsului

en: Visit plugin homepage
ro_RO: Vizitați pagina pluginului

en: WC Database Version
ro_RO: Versiune baza de date WC

en: WC Pages
ro_RO: Pagini WC

en: WC Taxonomies
ro_RO: WC Taxonomii

en: WC Transients
ro_RO: Tranzienți WC

en: WC Version
ro_RO: Versiune WC

en: WP Memory Limit
ro_RO: Limita Memorie WP

en: WP Multisite Enabled
ro_RO: WP Multisite Activat

en: WP Version
ro_RO: Versiune WP

en: Web Server Info
ro_RO: Informatii Web Server

en: Weight
ro_RO: Greutate

en: Welcome to WooCommerce
ro_RO: Bine ai venit la WooCommerce

en: Welcome to WooCommerce %s
ro_RO: Bine ai venit la WooCommerce %s

en: What's New
ro_RO: Ce este nou

en: WooCommerce 2.1 has had its UI restyled to work with the new admin design in WordPress 3.8. All bitmap icons have been replaced with a custom, lightweight icon font for razor sharp clarity on retina devices as well as improved performance.
ro_RO: WooCommerce 2.1 are UI-ul restilizat pentru a fi compatibil cu noul design al adminului în WordPress 3.8. Toate icoanele imagini au fost înlocuite cu un font pictogramă pentru o claritatea mai bună pe dispozitivele cu ecran retina precum pe restul.

en: WooCommerce API Keys
ro_RO: Chei API WooCommerce

en: WooCommerce Add-ons/Extensions
ro_RO: Extensii/module WooCommerce

en: WooCommerce Documentation
ro_RO: Documentație WooCommerce

en: WooCommerce Settings
ro_RO: Setări WooCommerce

en: WooCommerce Status
ro_RO: Status WooCommerce

en: WooCommerce has been kindly translated into several other languages thanks to our translation team. Want to see your name? <a href="https://www.transifex.com/projects/p/woocommerce/">Translate WooCommerce</a>.
ro_RO: WooCommerce a fost cu amabilitate tradus în mai multe limbi datorită echipei noastre de traducere. Vrei sa iti vezi numele tau? <a href="https://www.transifex.com/projects/p/woocommerce/">Traducere WooCommerce</a>.

en: WordPress 3.8 admin UI compatibility
ro_RO: Compatibilitate cu admin UI-ul din WordPress 3.8

en: Write
ro_RO: Scriere

en: Y/m/d
ro_RO: Y-m-d

en: Y/m/d g:i:s A
ro_RO: Y-m-d G:i:s

en: Yes
ro_RO: Da

en: Yes, I will enter prices inclusive of tax
ro_RO: Da, voi introduce prețurile brute, inclusiv taxele

en: Your changes have been saved.
ro_RO: Modificările dvs. au fost salvate.

en: Your settings have been saved.
ro_RO: Setările dvs. au fost salvate.

en: ZIP/Postcode
ro_RO: Cod poștal

en: by
ro_RO: de

[ctx: default-slug]
en: product
ro_RO: produs

[ctx: default-slug]
en: shop
ro_RO: magazin

en: is available
ro_RO: este disponibil

en: out of 5
ro_RO: din 5

[ctx: placeholder]
en: Buy product
ro_RO: Cumpără produsul

en: plus %d other note | plus %d other notes
ro_RO[0]: încă %d alt comentariu
ro_RO[1]: încă %d alte comentarii
ro_RO[2]: încă %d alte comentarii

en: product
ro_RO: produs

en: reviewed by
ro_RO: review scris de

[ctx: slug]
en: product
ro_RO: produs

[ctx: slug]
en: product-category
ro_RO: categorie-produs

[ctx: slug]
en: product-tag
ro_RO: eticheta-produs

en: variation added
ro_RO: variatie adaugata

en: variations added
ro_RO: variatii adaugate

en: version
ro_RO: versiune

en: — No Change —
ro_RO: — Nicio schimbare —
